Текст и перевод песни Бумбокс - Самольотік

Самольотік

Снова выбило пробки
Мы в высотной коробке
Пьем сухое, сидим и едим в темноте
Неожиданно тёплый
Барабанит по стёклам
К нам по прежнему ходят булаты не те
Слишком мятно и мутно
Слишком часто и честно
Бьется пульс по карманам нагрудным моим
Всё дурное не трудно
Но как интересно
Ощутить на себе твоих слов кокаин
В новостях сказали: "Крепко держим руль"
Если без руля к тебе, меня словить прошу,
Но нас так ловко поделили по миру
На твоих и моих, на твоих и моих, на твоих и моих
Виртуальные друзья нужны не всем. Мне - нет
Сколько там меня уже у вас в сети?
Если есть еще цветы в нейтральной полосе
Я к тебе в пути. Самолетик лети, самолетик лети
Снова выбило пробки
Бред из телекоробки
Лучше просто молчать или спать в темноте
Неожиданно теплый
Барабанит по стеклам
Оглянитесь и сами увидите
Слишком мятно и мутно
Слишком часто и честно
Всем хотели помочь — получилось своим
Все дурное не трудно
Но как интересно
Я не верю давно в ваших слов кокаин
В новостях сказали: "Крепко держим руль"
Если без руля к тебе, меня словить прошу,
Но нас так ловко поделили по миру
На твоих и моих, на твоих и моих, на твоих и моих
Виртуальные друзья нужны не всем. Мне - нет
Сколько там меня уже у вас в сети?
Если есть еще цветы в нейтральной полосе
Я к тебе в пути. Самолетик лети, самолетик лети
Я к тебе в пути. Самолетик лети, лети
Не очень важно, будет свет или нет
И на словах не объяснить, потому
На восемь бед всегда найдется ответ
Но только ты не говори никому
Что между нами очень светлое есть
И электричеству его не понять
Тебя могу и в темноте я прочесть
Не забывай ты меня, обнимай
Соседи снова поменяли замок
Не закрывайтесь, я прошу, на ключи
Давайте просто в темноте помолчим
Если не веришь, выключи и включи
Простые пробки, а какой винегрет
Пойду попробую - а вдруг починю
Нет, все-таки, я никого не виню.
Кому темно - просто летите на свет.

Little Airplane

The power's out again,
In this high-rise box we remain,
Drinking dry, sitting, eating in the dark.
Unexpectedly warm,
Rain drums on the window pane,
The wrong kind of swords still visit our mark.
Too minty and hazy,
Too often and true,
My pulse beats against my chest pockets, it's through.
All bad things come easy,
But oh, how intriguing,
To feel the cocaine of your words run through.
The news said, "Hold the wheel tight,"
If I'm without a rudder, I ask you to catch my flight,
But we're so cleverly divided across the world,
Into yours and mine, yours and mine, yours and mine.
Virtual friends aren't for everyone. Not for me,
How many versions of me do you have online already?
If there are still flowers in the neutral zone,
I'm on my way to you. Little airplane, fly, little airplane, fly.
The power's out again,
Nonsense from the TV den,
It's better to just be silent or sleep in the dark.
Unexpectedly warm,
Rain drums on the window pane,
Look around and you'll see it's plain.
Too minty and hazy,
Too often and true,
We wanted to help everyone, ended up helping just a few.
All bad things come easy,
But oh, how intriguing,
I haven't believed in the cocaine of your words for a long time, you see.
The news said, "Hold the wheel tight,"
If I'm without a rudder, I ask you to catch my flight,
But we're so cleverly divided across the world,
Into yours and mine, yours and mine, yours and mine.
Virtual friends aren't for everyone. Not for me,
How many versions of me do you have online already?
If there are still flowers in the neutral zone,
I'm on my way to you. Little airplane, fly, little airplane, fly.
I'm on my way to you. Little airplane, fly, fly.
It doesn't really matter if there's light or not,
And words can't explain it, because that's the lot.
For every eight troubles, there's always a reply,
But just don't tell anyone, not even a sigh,
That there's something very bright between us, you see,
And electricity can't understand it, not even a plea.
I can read you even in the dark, it's true,
Don't forget me, hold me, just me and you.
The neighbors changed the lock again,
Please don't lock yourselves away, I implore,
Let's just be silent in the dark, and nothing more.
If you don't believe me, turn it off and on, explore,
Simple traffic jams, but what a mess they make,
I'll go try - maybe I can fix this ache.
No, I don't blame anyone, for goodness sake.
If it's dark for you, just fly towards the light, it's your fate.