Текст и перевод песни Бумбокс - Стяги на стяги

Стяги на стяги

Ти потребуєш уваги,
Відтак стяги на стяги,
Свари, постійні напряги,
Кінця краю нема.
Я потребую дороги,
Вологі кофри і ноги,
Облиш, заради бога,
Ці стіни - моя тюрма.
Підвіконня, тютюнова ніч, -
Це безсоння вже декілька днів,
Тільки сходи все запам'ятають:
Хто по ним кульгає, хто літає.
Пів на п'яту, байдуже чомусь,
Винен більше хто із нас кому?
Очі солоним дощем,
Ну, що тобі ще сказати?
П'ю, кров твою п'ю,
What I got to do
Ти ж випила мою майже всю.
Б'ю, посуд цей б'ю,
What I got to do
Сил нема нести, але несу.
Між нами все, як у владі,
Чужі тьоті і дяді
Все між собою не ладять,
Якась карма кома.
Ніби ж не хорі й не кволі,
А всі одне й теж повторюють,
Переділу територій
Кінця краю нема.
Підвіконня, тютюнова ніч, -
Це свавілля кілька сотень літ,
Тільки сходи все запам'ятають:
Хто по ним кульгає, хто літає?
Пів на п'яту, байдуже чомусь,
Винен більше хто із вас кому?
Все вже поділено вщент,
Ну, що вам іще сказати?
П'ю, кров вашу п'ю,
What we got to do
Ви ж випили її майже всю.
Ллю, слів воду ллю,
What we got to do
Сил нема нести, але несу. | (2)
П'ю, кров твою п'ю,
What I got to do
Ти ж випила мою майже всю.
Б'ю, посуд цей б'ю,
What I got to do
Сил нема нести, але несу.

Flags Upon Flags

You crave attention,
Hence, flags upon flags,
Arguments, constant tension,
No end in sight.
I crave the open road,
Wet saddlebags and feet,
Leave me be, for God's sake,
These walls - my prison cell.
Windowsill, tobacco night,
This insomnia for several days,
Only the stairs remember everything:
Who limps on them, who flies.
Half past four, for some reason,
Who's more to blame, you or me?
Eyes with salty rain,
Well, what else can I say?
I drink, I drink your blood,
What I got to do,
You've almost drunk all of mine.
I smash, this dishes I smash,
What I got to do,
No strength to bear, but I bear.
Between us, it's like in the government,
Strange aunts and uncles,
They all don't get along,
Some karma coma.
Seemingly not sick or weak,
But they all repeat the same thing,
Redistribution of territories,
No end in sight.
Windowsill, tobacco night,
This tyranny for hundreds of years,
Only the stairs remember everything:
Who limps on them, who flies.
Half past four, for some reason,
Who's more to blame, you or me?
Everything is already divided to pieces,
Well, what else can I say to you?
I drink, I drink your blood,
What we got to do,
You've almost drunk all of it.
I pour, words like water I pour,
What we got to do,
No strength to bear, but I bear. | (2)
I drink, I drink your blood,
What I got to do,
You've almost drunk all of mine.
I smash, this dishes I smash,
What I got to do,
No strength to bear, but I bear.