Текст и перевод песни Бумбокс - Стяги на стяги

Стяги на стяги

Ти потребуєш уваги,
Відтак стяги на стяги,
Свари, постійні напряги,
Кінця краю нема.
Я потребую дороги,
Вологі кофри і ноги,
Облиш, заради бога,
Ці стіни - моя тюрма.
Підвіконня, тютюнова ніч, -
Це безсоння вже декілька днів,
Тільки сходи все запам'ятають:
Хто по ним кульгає, хто літає.
Пів на п'яту, байдуже чомусь,
Винен більше хто із нас кому?
Очі солоним дощем,
Ну, що тобі ще сказати?
П'ю, кров твою п'ю,
What I got to do
Ти ж випила мою майже всю.
Б'ю, посуд цей б'ю,
What I got to do
Сил нема нести, але несу.
Між нами все, як у владі,
Чужі тьоті і дяді
Все між собою не ладять,
Якась карма кома.
Ніби ж не хорі й не кволі,
А всі одне й теж повторюють,
Переділу територій
Кінця краю нема.
Підвіконня, тютюнова ніч, -
Це свавілля кілька сотень літ,
Тільки сходи все запам'ятають:
Хто по ним кульгає, хто літає?
Пів на п'яту, байдуже чомусь,
Винен більше хто із вас кому?
Все вже поділено вщент,
Ну, що вам іще сказати?
П'ю, кров вашу п'ю,
What we got to do
Ви ж випили її майже всю.
Ллю, слів воду ллю,
What we got to do
Сил нема нести, але несу. | (2)
П'ю, кров твою п'ю,
What I got to do
Ти ж випила мою майже всю.
Б'ю, посуд цей б'ю,
What I got to do
Сил нема нести, але несу.

Drapeaux sur drapeaux

Tu as besoin d'attention,
Alors des drapeaux sur des drapeaux,
Des disputes, des tensions constantes,
Il n'y a pas de fin.
J'ai besoin de la route,
Des sacs humides et des jambes,
Laisse-moi, pour l'amour de Dieu,
Ces murs sont ma prison.
Le rebord de la fenêtre, la nuit de tabac, -
C'est l'insomnie depuis plusieurs jours,
Seuls les escaliers se souviendront de tout :
Qui y boitait, qui y volait.
Cinq heures du matin, pour une raison inconnue,
Qui est le plus coupable de nous deux ?
Mes yeux pleurent de sel,
Que puis-je te dire de plus ?
Je bois, je bois ton sang,
What I got to do
Tu as presque tout bu du mien.
Je frappe, je frappe cette vaisselle,
What I got to do
Je n'ai pas la force de porter, mais je porte.
Tout entre nous, c'est comme dans un pouvoir,
Des tantes et des oncles étrangers
Ne s'entendent pas du tout,
Quelque karma d'insecte.
Nous ne sommes ni malades ni faibles,
Mais nous répétons tous la même chose,
La redistribution des territoires
Il n'y a pas de fin.
Le rebord de la fenêtre, la nuit de tabac, -
C'est l'arbitraire de plusieurs centaines d'années,
Seuls les escaliers se souviendront de tout :
Qui y boitait, qui y volait ?
Cinq heures du matin, pour une raison inconnue,
Qui est le plus coupable de nous deux ?
Tout est déjà divisé en lambeaux,
Que puis-je vous dire de plus ?
Je bois, je bois votre sang,
What we got to do
Vous avez presque tout bu.
Je verse, je verse de l'eau de mots,
What we got to do
Je n'ai pas la force de porter, mais je porte. | (2)
Je bois, je bois ton sang,
What I got to do
Tu as presque tout bu du mien.
Je frappe, je frappe cette vaisselle,
What I got to do
Je n'ai pas la force de porter, mais je porte.