Текст и перевод песни Бумбокс - Ти одна

Ти одна

Чего же мне не хватало? Сил или слов?
Это не меня не по течению несло.
Кто там за рулем? Предъяви права.
Все по номерам, и только я один в дрова.
Некуда бежать. Кто кого поймет?
Добрые советы в основном наоборот.
Или будет брод или утону,
Обожал, как Родину, и не любил, как страну.
Излучаешь свет, дай какой-то знак,
Я себе не верил, мне необходимо знать
Будем или нет, оторви и брось
Пару тысяч заодно, но пару метров врозь.
Вытерпеть, выстоять, выкричать, но не сдать,
Вымолчать, выходить, не предать.
Я ей слово давал выпить чашу до дна,
Ты одна.
Высказать, подчеркнуть выкинуть выбежать,
Постараться забыть, психануть и забить,
Я нырял глубоко, доставалась одна.
Ты одна.
Я за тобой на луну и обратно,
Из головы моей теперь эти звуки.
Держатся за руки — это бесплатно,
Не уходи, продолжай в том же духе.
Чего тебе не хватало? Красивых фраз?
Я же обещал себе, что в последний раз.
Если есть обязы, должны быть и права
Все по номерам, и только я один в дрова.
Запросто уйти, но кто кого поймет?
Сбегаю возьму воды в твой, максим-пулемет.
Ты не то просила, я не то давал,
Крыши нет, а в подвале завал.
Излучаешь свет, дай какой-то знак,
Я себе не верил, мне необходимо знать
Будем или нет, оторви и брось
Пару тысяч заодно, но и пару метров врозь.
Вытерпеть, выстоять, выкричать, но не сдать,
Вымолчать, выходить, не предать.
Я ей слово давал выпить чашу до дна,
Ты одна.
Высказать, подчеркнуть выкинуть выбежать,
Постараться забыть, психануть и забить,
Я нырял глубоко, доставалась одна.
Ты одна.
Если покажется вот-вот, и наш мотор заглохнет,
Карандашом кассету ты отмотай обратно.
Я верю, что пропасть не может все безвозвратно,
Ведь не горит она, не портится и не сохнет,
А если вдруг прошел срок годности во вбитых датах,
Скажи мне прямо, от тебя я хочу услышать,
Что бой проигран, что убиты мои солдаты
И командир их тоже, в общем, на ладан дышит.
Вытерпеть, выстоять, выкричать, но не сдать,
Вымолчать, выходить, не предать.
Я ей слово давал выпить чашу до дна,
Ты одна.
Высказать, подчеркнуть выкинуть выбежать,
Постараться забыть, психануть и забить,
Я нырял глубоко, доставалась одна.
Ты одна.
Вытерпеть, выстоять, выкричать, но не сдать,
Вымолчать, выходить, не предать.
Я ей слово давал выпить чашу до дна,
Ты одна.
Высказать, подчеркнуть выкинуть выбежать,
Постараться забыть, психануть и забить,
Я нырял глубоко, доставалась одна.
Ты одна.

Tu es la seule

Qu'est-ce qui me manquait ? De la force ou des mots ?
Ce n'est pas moi qui me suis laissé emporter par le courant.
Qui est au volant ? Montre ton permis.
Tout est numéroté, et je suis le seul à être ivre.
Nulle part où aller. Qui comprendra qui ?
Les bons conseils sont généralement le contraire.
Soit je me noierai, soit je serai un vagabond,
J'aimais comme ma patrie, et je n'aimais pas comme un pays.
Tu rayonnes, donne-moi un signe,
Je ne me faisais pas confiance, j'ai besoin de savoir
Si nous serons ensemble ou non, arrache-le et jette-le
Quelques milliers en même temps, mais quelques mètres à part.
Endurer, tenir bon, crier, mais ne pas abandonner,
Se taire, sortir, ne pas trahir.
Je t'ai promis de boire la coupe jusqu'à la lie,
Tu es la seule.
Exprimer, souligner, jeter, sortir,
Essayer d'oublier, péter un câble et se désintéresser,
J'ai plongé profond, tu es la seule que j'ai trouvée.
Tu es la seule.
Je t'emmène sur la lune et retour,
Ces sons sont maintenant dans ma tête.
Se tenir la main, c'est gratuit,
Ne pars pas, continue comme ça.
Qu'est-ce qui te manquait ? Des belles phrases ?
Je me suis promis que ce serait la dernière fois.
S'il y a des obligations, il doit y avoir des droits
Tout est numéroté, et je suis le seul à être ivre.
Facile de partir, mais qui comprendra qui ?
Je vais courir chercher de l'eau dans ton maxim-mitraillette.
Tu n'as pas demandé ça, je ne t'ai pas donné ça,
Il n'y a pas de toit, et il y a un embouteillage dans le sous-sol.
Tu rayonnes, donne-moi un signe,
Je ne me faisais pas confiance, j'ai besoin de savoir
Si nous serons ensemble ou non, arrache-le et jette-le
Quelques milliers en même temps, mais quelques mètres à part.
Endurer, tenir bon, crier, mais ne pas abandonner,
Se taire, sortir, ne pas trahir.
Je t'ai promis de boire la coupe jusqu'à la lie,
Tu es la seule.
Exprimer, souligner, jeter, sortir,
Essayer d'oublier, péter un câble et se désintéresser,
J'ai plongé profond, tu es la seule que j'ai trouvée.
Tu es la seule.
Si elle apparaît, et que notre moteur cale,
Remets la cassette en arrière avec un crayon.
Je crois que tout ne peut pas disparaître sans retour,
Car elle ne brûle pas, ne se gâte pas et ne sèche pas,
Et si la date de péremption est dépassée,
Dis-le moi franchement, j'ai besoin de l'entendre de ta bouche,
Que la bataille est perdue, que mes soldats sont morts
Et que leur commandant est également à bout de souffle.
Endurer, tenir bon, crier, mais ne pas abandonner,
Se taire, sortir, ne pas trahir.
Je t'ai promis de boire la coupe jusqu'à la lie,
Tu es la seule.
Exprimer, souligner, jeter, sortir,
Essayer d'oublier, péter un câble et se désintéresser,
J'ai plongé profond, tu es la seule que j'ai trouvée.
Tu es la seule.
Endurer, tenir bon, crier, mais ne pas abandonner,
Se taire, sortir, ne pas trahir.
Je t'ai promis de boire la coupe jusqu'à la lie,
Tu es la seule.
Exprimer, souligner, jeter, sortir,
Essayer d'oublier, péter un câble et se désintéresser,
J'ai plongé profond, tu es la seule que j'ai trouvée.
Tu es la seule.