Текст и перевод песни БумеR - Взгляну с небес

Взгляну с небес

взгляну когда-нибудь с небес
на мной покинутую землю
я все здесь трепетно приемлю
хрусталь зимы и майский лес
хрусталь зимы и майский лес
и город, сонный как музей,
и плачь дождя по звонким крышам,
мы там его уж не услышим,
и не узнаем лиц друзей
мы не узнаем лиц друзей
взгляну на серенький подъезд,
и на скамейки по-соседству,
где протекало наше детство,
где мы нашли себе невест
где мы нашли, где мы нашли себе невест
где коротая вечера,
мы бились в карты по старинке,
но не хватали в спорах финки,
я это помню как вчера
я это помню, это помню как вчера
взгляну на тот земной уют,
и те обыденные вещи,
в которых тихо и зловеще
тебя родные предают
тебя твои родные предают
на все, что часто здесь кляну,
за боль, за подлую измену,
за то, чему не знаем цену,
с небес когда-нибудь взгляну
с небес, с небес когда-нибудь взгляну
проигрыш
взгляну мельком сквозь облака,
на континенты, как на пятна,
и что живому не понятно,
поймет душа издалека
поймет моя душа издалека

Je regarderai des cieux

Un jour, je regarderai des cieux
Vers la terre que j'aurai quittée
Ici, tout m'émeut et m'enchante
Le cristal de l'hiver et la forêt de mai
Le cristal de l'hiver et la forêt de mai
La ville, aussi endormie qu'un musée
Et les pleurs de la pluie sur les toits sonores
Là-haut, nous ne les entendrons plus
Et nous n'aurons plus les visages de nos amis
Nous n'aurons plus les visages de nos amis
Je regarderai l'entrée grise
Et les bancs de mon quartier
Où notre enfance a coulé
Où nous avons trouvé nos épouses
Où nous avons trouvé, où nous avons trouvé nos épouses
Où nous passions les soirées
À jouer aux cartes à l'ancienne
Mais sans nous battre avec des couteaux
Je m'en souviens comme si c'était hier
Je m'en souviens, je m'en souviens comme si c'était hier
Je regarderai ce confort terrestre
Et ces choses banales
Où tranquillement et sournoisement
Tes proches te trahissent
Tes proches te trahissent
Je regarderai tout ce que j'ai souvent maudit ici
Pour la douleur, pour la trahison sournoise
Pour ce que nous ne savons pas apprécier
Un jour, je regarderai des cieux
Des cieux, un jour, je regarderai
Intermède
Je regarderai à travers les nuages
Sur les continents, comme des taches
Et ce qui échappe aux vivants
Mon âme le comprendra de loin
Mon âme le comprendra de loin