Майский вечер - БумеR перевод на немецкий

Майский вечер

Помнишь город в зелень весь окрашенный
И цветами все дворы засажены
Я пришел в костюмчике отглаженном
И прикупил цветов
Мимо детвора с велосипедами
У аллеи бабушки с букетами
Из ларьков с журналами, кассетами
Играла песня про любовь
А помнишь как с тобой вдвоём майским вечером
И лучше под тем фонарём нет местечек нам
И вот на этом месте тускло подсвеченном
Я благодарен был судьбе
Ещё не знали мы вдвоём майским вечером
Что запретят грядущим днём уже встречи нам
А после будет суд и дата намечена
Когда опять вернусь к тебе
На деревьях листья пожелтевшие
Волосы немного поседевшие
Стрелки на часах, как ошалевшие
В лагерях бы так
Ты всё та же милая, красивая
По глазам заметно что счастливая
И погода мерзкая дождливая
Нас не смутит никак
А помнишь как с тобой вдвоём майским вечером
И лучше под тем фонарём нет местечек нам
И вот на этом месте тускло подсвеченном
Я благодарен был судьбе
Ещё не знали мы вдвоём майским вечером
Что запретят грядущим днём уже встречи нам
А после будет суд и дата намечена
Когда опять вернусь к тебе
А помнишь как с тобой вдвоём майским вечером
И лучше под тем фонарём нет местечек нам
И вот на этом месте тускло подсвеченном
Я благодарен был судьбе
Ещё не знали мы вдвоём майским вечером
Что запретят грядущим днём уже встречи нам
А после будет суд и дата намечена
Когда опять вернусь к тебе
А помнишь как с тобой вдвоём майским вечером
И лучше под тем фонарём нет местечек нам
И вот на этом месте тускло подсвеченном
Я благодарен был судьбе
Ещё не знали мы вдвоём майским вечером
Что запретят грядущим днём уже встречи нам
А после будет суд и дата намечена
Когда опять вернусь к тебе
Вернусь к тебе

Maiabend

Erinnerst du dich an die Stadt, ganz in Grün getaucht
Und alle Höfe sind mit Blumen bepflanzt
Ich kam in einem gebügelten Anzug
Und kaufte Blumen
Kinder an Fahrrädern vorbei
An der Allee Omas mit Blumensträußen
Aus Kiosken mit Zeitschriften, Kassetten
Spielte ein Lied über Liebe
Und erinnerst du dich, wie wir zu zweit an einem Maiabend
Und besser als unter jener Laterne gibt's keine Plätze für uns
Und genau an diesem schwach beleuchteten Ort
War ich dem Schicksal dankbar
Noch wussten wir nicht an jenem Maiabend
Dass kommender Tag uns schon Treffen verbietet
Und danach kommt der Prozess und Termin gesetzt
Wann ich wieder zu dir zurückkehre
Auf Bäumen Blätter, vergilbt
Haare schon leicht ergraut
Zeiger auf der Uhr wie verrückt
In Lagern so geschehn
Du bleibst die liebe, schöne Frau
Den Augen sieht man an, du bist glücklich
Und eklig regnerisch das Wetter
Stört uns beileibe nicht
Und erinnerst du dich, wie wir zu zweit an einem Maiabend
Und besser als unter jener Laterne gibt's keine Plätze für uns
Und genau an diesem schwach beleuchteten Ort
War ich dem Schicksal dankbar
Noch wussten wir nicht an jenem Maiabend
Dass kommender Tag uns schon Treffen verbietet
Und danach kommt der Prozess und Termin gesetzt
Wann ich wieder zu dir zurückkehre
Und erinnerst du dich, wie wir zu zweit an einem Maiabend
Und besser als unter jener Laterne gibt's keine Plätze für uns
Und genau an diesem schwach beleuchteten Ort
War ich dem Schicksal dankbar
Noch wussten wir nicht an jenem Maiabend
Dass kommender Tag uns schon Treffen verbietet
Und danach kommt der Prozess und Termin gesetzt
Wann ich wieder zu dir zurückkehre
Und erinnerst du dich, wie wir zu zweit an einem Maiabend
Und besser als unter jener Laterne gibt's keine Plätze für uns
Und genau an diesem schwach beleuchteten Ort
War ich dem Schicksal dankbar
Noch wussten wir nicht an jenem Maiabend
Dass kommender Tag uns schon Treffen verbietet
Und danach kommt der Prozess und Termin gesetzt
Wann ich wieder zu dir zurückkehre
Kehre zurück zu dir