Родимый край - БумеR перевод на немецкий

Родимый край

Я приехал туда, где давно уже не был
В край забытых лесов, в край бескрайних полей
Где особенно чистым мне кажется небо
В край, где с юностью снова я встречусь своей

Мамы ласков был взгляд, были нежными руки
Щи томились в печи, пироги на столе
На рыбалку частенько с папаней от скуки
Отправлялись вдвоём мы всегда на заре

Родимый край, где был мой отчий дом
Где пела песни вечерами мама
Вовсю цвели сирени за окном
Я был тогда пацан ещё упрямый

Родимый край, где мама и отец
Их нет давно, и это рвёт мне сердце
Иду по жизни, свой несу я крест
И никуда от этого не деться

Заколочен тот дом, где прошло моё детство
Сяду я на крыльцо и закрою глаза
И ритмично забьётся уставшее сердце
И скатится скупая мужская слеза

Родимый край, где был мой отчий дом
Где пела песни вечерами мама
Вовсю цвели сирени за окном
Я был тогда пацан ещё упрямый

Родимый край, где мама и отец
Их нет давнo, и это рвёт мне сердце
Иду по жизни, свой несу я крест
И никуда от этого не деться

Heimatland

Ich kam dort an, wo ich lange nicht mehr war
Ins Land vergessner Wälder, endloser Felder Flur
Wo mir der Himmel klar und rein erscheint so gar
Ins Land, wo meine Jugend ich umarm nun nur

Mutter liebender Blick, Hände zart für mich bereit
Kohl in Ofen geschmort, Kuchen auf dem Tisch
Mit Papa oft zum Fischen vor der Langeweile Zeit
Zusammen fuhren wir, bei Morgengrau ganz frisch

Heimatland, wo mein Elternhaus einst stand
Wo Mutter Abends Lieder sang für mich so
Draußen blühten Flieder groß, ganz nah am Rand
Ich war noch ein störrischer Junge damals bloß

Heimatland, wo Mutter und mein Vater sind
Sie sind längst fort, und das zerreißt mein Herz dir
Ich geh durchs Leben, mein Kreuz trag ich geschwind
Und nichts kann dieser Last entkommen noch als wir

Zugenagelt jenes Haus, wo Kindheit mir verstrich
Ich setz mich auf die Stufe, schließe meine Augen
Mein müdes Herz schlägt jetzt im Takt so sonderlich
Und eine träge Träne fällt wie Männer taugen

Heimatland, wo mein Elternhaus einst stand
Wo Mutter Abends Lieder sang für mich so
Draußen blühten Flieder groß, ganz nah am Rand
Ich war noch ein störrischer Junge damals bloß

Heimatland, wo Mutter und mein Vater sind
Sie sind längst fort, und das zerreißt mein Herz dir
Ich geh durchs Leben, mein Kreuz trag ich geschwind
Und nichts kann dieser Last entkommen noch als wir