Текст песни и перевод на француский БумеR - Соседка

Соседка

Куплет 1:
Водниктин бир кызы керемет еди,
Онын жеке басына жигитер жетеди.
Биреу келеди биреу кетеди,
Тунимен жатпайды ухтаса кайтеди.
Охувина улгермейди тагы кетип барады,
Асыгып бара жатсада
Уакыт тапип карады.
Кулемдеп кулип кояды,
Сизилип журип кояды.
Шаштарыны кайтарып
Колимен тарап кояды.
"Тездетсейшы, щещен сояды"
Турипти сол баягы.
Смс-ти алып кетеди,
Бала кездеги баягы
"Есиндема сол кездер
Жазгы дем алу саягы
Естеликтер сол баягы"
Онын жасы 15 те,
Орта мектепте охиди.
Сойлесип калсак кейде
Мыемды жеп шохыйды
Ол ози сондай кызык,
Сулу кул кулги ару.
Мен оган гашыкпын,
Сулу кыз гулим
Мен суйеп калган ару озгеше
Жеткизип тастадым оны мектепке
Кешрак кузетип отсем уине
Бул кызга ешким тен емес билем
Куплет 2:
Кеуде урсып каламыз
Мен ушын ол кара бет
Подругасына айтип барады
Ол жигит жаман деп
"Айнага караса" дейди
"Жувинсай таран" деп
Амал жок кюп турасын
Ишинде жынын кеп.
Мазак кылып кетесин,
Жанымда кулип кетип
"Тохтай тур барин" деп,
"Осыдан коресин" деймин,
Ол ози сондай тентек
Мулдем оган ренжимеймин
Кеуде екеумиз отирип
Ангмени басамыз.
Махабатти ангме,
Бир кызык сойлеймиз.
Мен кыздарды сен жигити
Аиптап терлеймиз
Кеш болганша сырласып
Уимизге кирмеймиз
Шынын айтсам ишимнен
Мен оны кызганам
Екеумиздин арада
Махабатты бузбагам
Шынын айтсам
Мен оны суйемин
Бирак онын тунги журистерин
Жаман коремин
Мен суйеп калган ару озгеше
Жеткизип тастадым оны мектепке
Кешрак кузетип отсем уине
Бул кызга ешким тен емес билем,

Ma voisine

Couplet 1 :
Il y avait une fille dans mon immeuble, incroyable,
Les garçons étaient nombreux à la poursuivre.
L’un arrivait, l’autre repartait,
Elle ne dormait pas la nuit, que faire ?
Elle n’arrivait pas à terminer ses devoirs, elle repartait,
Même si elle était pressée,
Elle trouvait le temps de me regarder.
Elle riait en me voyant,
Elle jouait avec moi.
Elle relevait ses cheveux,
Et les laissait tomber avec une moue.
« Dépêche-toi, tu vas manquer ton train »
C’était toujours la même histoire.
Elle prenait mon téléphone,
Comme dans le passé,
« Tu te souviens de ces moments,
Nos vacances d’été ?
Ces souvenirs, toujours les mêmes »
Elle a 15 ans,
Elle est au collège.
Parfois, quand on se parle,
Elle me taquine.
Elle est tellement amusante,
Une beauté qui rit, une déesse.
Je suis amoureux d’elle,
Ma belle, ma rose,
Cette beauté que j’aime est unique.
Je l’ai ramenée à l’école,
Et je l’ai raccompagnée chez elle plus tard.
Je sais que personne n’est à la hauteur de cette fille,
Couplet 2 :
Nos cœurs battent à l’unisson,
Pour moi, elle est la plus belle.
Elle va le dire à sa copine,
Que je suis un mauvais garçon.
« Qu’il se regarde dans un miroir »
« Faut qu’il se remette en question »
Je ne peux rien faire, je suis bloqué,
La rage bouillonne en moi.
Elle se moque de moi,
Elle rit en étant à mes côtés.
« Arrête tout ça »
« Tu verras ce qui va t’arriver »
Elle est tellement espiègle,
Je ne lui en veux pas.
Nos deux cœurs se battent,
Et nous échangeons des mots.
Des mots d’amour,
Des choses amusantes que nous disons.
Je parle des filles, toi des garçons,
Nous nous énervons et nous nous énervons.
Jusqu’à tard dans la nuit, nous nous confions,
Nous ne rentrons pas chez nous.
Pour te dire la vérité, dans mon cœur,
Je suis jaloux d’elle.
Entre nous deux,
Je n’ai pas gâché notre amour.
Pour te dire la vérité,
Je l’aime.
Mais je déteste ses escapades nocturnes.
Je la déteste.
Cette beauté que j’aime est unique.
Je l’ai ramenée à l’école,
Et je l’ai raccompagnée chez elle plus tard.
Je sais que personne n’est à la hauteur de cette fille.