Текст и перевод песни Bumer - Перевал

Перевал

Просто нечего нам больше терять
Всё нам вспомнится на страшном суде
Эта ночь прошла как тот перевал
За которым исполненье надежд
Просто прожитое прожито зря, не зря
Но не в этом понимаешь ли соль
Слышишь падают дожди октября, кап
Видишь старый дом стоит средь лесов

А мы затопим в доме печь, в доме печь
И гитару позовём со стены
Просто нечего нам больше беречь
Ведь за нами все мосты сожжены
Все мосты все перекрёстки дорог
Все прошёптанные тайны в ночи
Каждый сделал всё что мог, всё что мог
А мы об этом помолчим помолчим

Пусть луна взойдёт оплывшей свечёй
Ставни скрипнут на ветру, на ветру
Ах как я тебя люблю горячо
Годы это не сотрут, не сотрут
Мы оставшихся друзей соберём
Мы набьём картошкой старый рюкзак
Люди спросят что за шум что за гам
А мы ответим просто так, просто так

А просто так и дут дожди в октябре
И потеряны от счастья ключи
Это всё конечно мне, конечно мне
Но об этом помолчим, помолчим
Просто прожитое прожито зря, не зря
Но не в этом понимаешь ли соль
Слышишь падают дожди октября, кап кап
Видишь старый дом стоит средь лесов

Le Col

Il n'y a plus rien à perdre pour nous
Tout nous reviendra en jugement
Cette nuit est passée comme ce col
Derrière lequel se réalise l'espoir
Ce qui a été vécu, a été vécu en vain, pas en vain
Mais ce n'est pas là le sel, tu comprends ?
Tu entends les pluies d'octobre tomber, goutte à goutte
Tu vois la vieille maison se dresser au milieu des bois

On va allumer le feu dans la maison, dans la maison
Et on va appeler la guitare du mur
Il n'y a plus rien à protéger pour nous
Car tous les ponts derrière nous sont brûlés
Tous les ponts, tous les carrefours
Tous les secrets chuchotés dans la nuit
Chacun a fait de son mieux, de son mieux
Et on va se taire, se taire là-dessus

Que la lune se lève, bougie fondue
Les volets grincent au vent, au vent
Ah, comme je t'aime, ardemment
Les années ne pourront pas effacer ça, pas effacer ça
On réunira les amis qui restent
On remplira le vieux sac à dos de pommes de terre
Les gens demanderont quel est ce bruit, ce remue-ménage
Et on répondra, simplement, simplement

Et c'est simplement que les pluies d'octobre souffleront
Et que les clés du bonheur sont perdues
Tout ça, c'est bien sûr pour moi, bien sûr pour moi
Mais on va se taire là-dessus, se taire
Ce qui a été vécu, a été vécu en vain, pas en vain
Mais ce n'est pas là le sel, tu comprends ?
Tu entends les pluies d'octobre tomber, goutte à goutte
Tu vois la vieille maison se dresser au milieu des bois