Я душу к небу отпущу - Butyrka перевод на немецкий

Я душу к небу отпущу

Холодный день у сентября
И не собрать осколки лета.
Еще мгновенье и зима
С метелью белой, белым снегом.
Еще мгновенье и уснет
Земля под белым покрывалом
Я на земле уже не в счет
И мне здесь места очень мало

Я душу в небо отпущу,
Лети душа по белу свету,
И все обиды вам прощу,
И вы простите, если сделал.
Я душу к небу отпущу,
Пускай летит по белу свету,
И в бесконечный мир уйду
На встречу кадилу с рассветом

Быть может, я и не успел
До желтых листьев все отмерить,
Но вы поверьте, я хотел
Хоть что-то для России сделать.
Хотел украсить вашу жизнь
Пусть не делами, песней только,
И льется по земле мотив,
Господь к России повернется.

Я душу в небо отпущу,
Лети душа по белу свету,
И все обиды вам прощу,
И вы простите, если сделал.
Я душу к небу отпущу,
Пускай летит по белу свету,
И в бесконечный мир уйду
На встречу кадилу с рассветом

Ich lasse meine Seele zum Himmel ziehen

Ein kalter Tag im September
Und die Scherben des Sommers kann man nicht sammeln.
Noch ein Augenblick, dann der Winter
Mit weißem Schneesturm, weißem Schnee.
Noch ein Augenblick und sie schläft ein
Die Erde unter einer weißen Decke
Ich zähle auf Erden nicht mehr
Und für mich ist hier nur wenig Platz

Ich lasse meine Seele zum Himmel ziehen,
Flieg, Seele, durch die weite Welt,
Und alle Kränkungen vergebe ich euch,
Und verzeiht auch ihr, was ich vielleicht tat.
Ich lasse meine Seele zum Himmel ziehen,
Lass sie fliegen durch die weite Welt,
Und in die unendliche Welt werde ich gehen
Dem Weihrauch entgegen im Morgenrot

Vielleicht habe ich es nicht geschafft
Bis zum gelben Laub, alles zu vollenden,
Aber glaubt mir, ich wollte es.
Wenigstens etwas für Russland tun.
Ich wollte euer Leben verschönern
Wenn schon nicht mit Taten, so nur mit dem Lied,
Und die Melodie strömt über das Land,
Möge der Herr sich Russland zuwenden.

Ich lasse meine Seele zum Himmel ziehen,
Flieg, Seele, durch die weite Welt,
Und alle Kränkungen vergebe ich euch,
Und verzeiht auch ihr, was ich vielleicht tat.
Ich lasse meine Seele zum Himmel ziehen,
Lass sie fliegen durch die weite Welt,
Und in die unendliche Welt werde ich gehen
Dem Weihrauch entgegen im Morgenrot