Текст и перевод песни Бьянка - А чё чё

А чё чё

Et quoi quoi

Ай-яй-яй, что же скажут люди?

Oh la la, que diront les gens ?

Что мы с тобой никогда не будем,

Que nous ne serons jamais ensemble,

И вообще я тебе не пара,

Et que de toute façon, je ne suis pas ta partenaire,

Я такая краля, и ты не тот парень.

Je suis une telle beauté, et tu n’es pas le bon type.

Уходи, нет, подожди, останься.

Va-t’en, non, attends, reste.

Я скучаю, я хочу обняться,

Je m’ennuie, j’ai envie de me blottir,

Жду тебя и пью этот какао,

Je t’attends et je bois ce chocolat chaud,

Я на тебя запала!

Je suis tombée pour toi !

Как же я запала!

Comme je suis tombée !

А мне пофигу вообще всё,

Et je m’en fiche complètement,

На тебя залипла я!

Je suis accro à toi !

А я всё запомнила всё, каждую мелочь.

Et je me souviens de tout, de chaque détail.

Как тут забудешь, когда так любишь!

Comment pourrais-je oublier, quand j’aime autant ?

Руки, глаза твои самые синие.

Tes mains, tes yeux sont les plus bleus.

Мама спаси меня, гордость прости меня.

Maman, sauve-moi, ma fierté pardonne-moi.

Ты такой о-ой, что хочется...

Tu es tellement, oh, que j’ai envie de…

Но я на мобильном, мне по барабану типо...

Mais je suis sur mon téléphone, je m’en fiche complètement…

Я недотрога, и ты - супер-мачо,

Je suis intouchable, et toi, un super macho,

Играем,играем, а чё-чё?

On joue, on joue, et quoi, quoi ?

Ай-яй-яй походу все серьезно,

Oh la la, tout semble sérieux,

Много ем и спать ложусь поздно.

Je mange beaucoup et je me couche tard.

В сотый раз смотрю на твою фотку -

Pour la centième fois, je regarde ta photo :

Ты такой красивый без всякой обработки!

Tu es tellement beau, sans aucun filtre !

Позвоню... Нет! Первая не буду!

Je vais t’appeler… Non ! Je ne serai pas la première.

Выпью чай, вымою посуду...

Je vais boire du thé, faire la vaisselle…

Ё-маё, когда ж ты проиграешь?

Mon Dieu, quand est-ce que tu vas perdre ?

И меня словами о любви заспамишь?!

Et me bombarder de mots d’amour ?

А мне пофигу вообще,

Et je m’en fiche complètement,

На тебя забила я!

Je me suis désintéressée de toi !

еууу!

eouuu !