Наскрізь - Білий Бо перевод на немецкий

Наскрізь

Давай присядемо на мить і поговоримо вдвох
Доки життя всюди кипить, давай зупинимось трохи
Давай мовчати, доки всі шумлять, кричати коли всі замвокнуть
Вийду у зливу із дому і буду мокнути

Світ навиворіт
Дощ, краплі на воді
Гріх, сміх усе в мені
Наскрізь я такий
Всі дні наші лиш
Сон обіймає тиша
І я пишу, доки міцно спиш

Малювали вдень, римували вніч
Скільки цих розмов, тільки віч-на-віч?
Старенький трамвай мимо тих узбіч
Поки твій світ став ще ближчим
Якби я ще вмів зупиняти час
Вибирати влучну посеред фраз
Вимикати рутину і лиш для нас
Птахи кружляють у небі прекрасному

Все, наскрізь
Бачу, наскрізь
Люди, наскрізь
Я, наскрізь

Все, наскрізь
Бачу, наскрізь
Люди, наскрізь
Я, наскрізь

І ніби безмежний світ всередині все, світ для небідся*
Сліди від чобіт моїх, житуха не ліфт та швидше біг це
Доки писав текста не помітив якими дорослими стали
Слова промовляли устами, незнаючи впину, літали містами

Світ став світом речей
Всім мало? Дайте ще
Штучне світло ллється з вітрини пустих очей
Доки це рух тебе несе наче на Бродвей
Неквапливо так розпалимо вогнище

Малювали вдень, римували вніч
Скільки цих розмов, тільки віч-на-віч?
Старенький трамвай мимо тих узбіч
Поки твій світ став ще ближчим
Якби я ще вмів зупиняти час
Підбирати влучну посеред фраз
Вимикати рутину і лиш для нас
Птахи кружляють у небі прекрасному

Durch und durch

Lass uns kurz hinsetzen und zu zweit reden
Während das Leben überall brodelt, lass uns kurz innehalten
Lass uns schweigen, während alle lärmen, schreien, wenn alle verstummen
Ich gehe im Regen aus dem Haus und werde nass

Verkehrte Welt
Regen, Tropfen auf dem Wasser
Sünde, Lachen, alles in mir
Durch und durch bin ich so
All unsere Tage sind nur
Ein Traum, umarmt von Stille
Und ich schreibe, während du fest schläfst

Tagsüber gemalt, nachts gereimt
Wie viele dieser Gespräche, nur unter vier Augen?
Die alte Straßenbahn vorbei an diesen Straßenrändern
Während deine Welt noch näher rückte
Wenn ich doch die Zeit anhalten könnte
Das treffende Wort aus all den Phrasen wählen könnte
Die Routine abschalten könnte, nur für uns
Vögel kreisen am wunderschönen Himmel

Alles, durch und durch
Ich sehe, durch und durch
Menschen, durch und durch
Ich, durch und durch

Alles, durch und durch
Ich sehe, durch und durch
Menschen, durch und durch
Ich, durch und durch

Und eine scheinbar grenzenlose Welt in mir, eine Welt für Träumer*
Spuren meiner Stiefel, das Leben ist kein Aufzug, es ist eher ein schneller Lauf
Während ich Texte schrieb, bemerkte ich nicht, wie erwachsen wir geworden sind
Worte sprachen aus unseren Mündern, ohne Unterlass, flogen durch Städte

Die Welt wurde zur Welt der Dinge
Allen ist es zu wenig? Gebt ihnen mehr
Künstliches Licht strömt aus den Schaufenstern leerer Augen
Solange dich diese Bewegung trägt, wie am Broadway
Gemächlich entfachen wir ein Lagerfeuer

Tagsüber gemalt, nachts gereimt
Wie viele dieser Gespräche, nur unter vier Augen?
Die alte Straßenbahn vorbei an diesen Straßenrändern
Während deine Welt noch näher rückte
Wenn ich doch die Zeit anhalten könnte
Das treffende Wort aus all den Phrasen wählen könnte
Die Routine abschalten könnte, nur für uns
Vögel kreisen am wunderschönen Himmel