Текст и перевод песни Білий Бо - Наскрізь
Давай
присядемо
на
мить
і
поговоримо
вдвох
Asseyons-nous
un
instant
et
parlons
à
deux
Доки
життя
всюди
кипить,
давай
зупинимось
трохи
Tant
que
la
vie
bouillonne
partout,
arrêtons-nous
un
peu
Давай
мовчати,
доки
всі
шумлять,
кричати
коли
всі
замвокнуть
Restons
silencieux
tant
que
tout
le
monde
fait
du
bruit,
crions
quand
tout
le
monde
se
tait
Вийду
у
зливу
із
дому
і
буду
мокнути
Je
sortirai
sous
la
pluie
de
la
maison
et
je
serai
mouillé
Світ
навиворіт
Le
monde
à
l'envers
Дощ,
краплі
на
воді
Pluie,
gouttes
sur
l'eau
Гріх,
сміх
усе
в
мені
Péché,
rire,
tout
en
moi
Наскрізь
я
такий
Je
suis
comme
ça
à
travers
Всі
дні
наші
лиш
Tous
nos
jours
ne
sont
que
Сон
обіймає
тиша
Le
sommeil
embrasse
le
silence
І
я
пишу,
доки
міцно
спиш
Et
j'écris
tant
que
tu
dors
profondément
Малювали
вдень,
римували
вніч
Nous
avons
peint
le
jour,
rimé
la
nuit
Скільки
цих
розмов,
тільки
віч-на-віч?
Combien
de
ces
conversations,
juste
en
tête-à-tête
?
Старенький
трамвай
мимо
тих
узбіч
Le
vieux
tramway
passe
devant
ces
bas-côtés
Поки
твій
світ
став
ще
ближчим
Tant
que
ton
monde
est
devenu
plus
proche
Якби
я
ще
вмів
зупиняти
час
Si
j'avais
encore
su
arrêter
le
temps
Вибирати
влучну
посеред
фраз
Choisir
la
bonne
chose
au
milieu
des
phrases
Вимикати
рутину
і
лиш
для
нас
Éteindre
la
routine
et
juste
pour
nous
Птахи
кружляють
у
небі
прекрасному
Les
oiseaux
tournent
en
rond
dans
un
ciel
magnifique
Все,
наскрізь
Tout,
à
travers
Бачу,
наскрізь
Je
vois,
à
travers
Люди,
наскрізь
Les
gens,
à
travers
Я,
наскрізь
Moi,
à
travers
Все,
наскрізь
Tout,
à
travers
Бачу,
наскрізь
Je
vois,
à
travers
Люди,
наскрізь
Les
gens,
à
travers
Я,
наскрізь
Moi,
à
travers
І
ніби
безмежний
світ
всередині
все,
світ
для
небідся*
Et
comme
si
le
monde
sans
limites,
tout
à
l'intérieur,
le
monde
pour
les
pauvres*
Сліди
від
чобіт
моїх,
житуха
не
ліфт
та
швидше
біг
це
Des
traces
de
mes
bottes,
la
vie
n'est
pas
un
ascenseur
et
plus
vite
c'est
une
course
Доки
писав
текста
не
помітив
якими
дорослими
стали
Tant
que
j'écrivais
des
textes,
je
n'ai
pas
remarqué
à
quel
point
nous
étions
devenus
adultes
Слова
промовляли
устами,
незнаючи
впину,
літали
містами
Les
mots
ont
parlé
avec
des
lèvres,
ne
sachant
pas
où
s'arrêter,
ils
ont
volé
dans
les
villes
Світ
став
світом
речей
Le
monde
est
devenu
un
monde
d'objets
Всім
мало?
Дайте
ще
Pas
assez
pour
tout
le
monde
? Donnez-en
plus
Штучне
світло
ллється
з
вітрини
пустих
очей
La
lumière
artificielle
coule
des
vitrines
de
yeux
vides
Доки
це
рух
тебе
несе
наче
на
Бродвей
Tant
que
ce
mouvement
te
porte
comme
sur
Broadway
Неквапливо
так
розпалимо
вогнище
Prenons
notre
temps
pour
allumer
un
feu
Малювали
вдень,
римували
вніч
Nous
avons
peint
le
jour,
rimé
la
nuit
Скільки
цих
розмов,
тільки
віч-на-віч?
Combien
de
ces
conversations,
juste
en
tête-à-tête
?
Старенький
трамвай
мимо
тих
узбіч
Le
vieux
tramway
passe
devant
ces
bas-côtés
Поки
твій
світ
став
ще
ближчим
Tant
que
ton
monde
est
devenu
plus
proche
Якби
я
ще
вмів
зупиняти
час
Si
j'avais
encore
su
arrêter
le
temps
Підбирати
влучну
посеред
фраз
Choisir
la
bonne
chose
au
milieu
des
phrases
Вимикати
рутину
і
лиш
для
нас
Éteindre
la
routine
et
juste
pour
nous
Птахи
кружляють
у
небі
прекрасному
Les
oiseaux
tournent
en
rond
dans
un
ciel
magnifique
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.