Под сильным снотворным - ВЕЧНОI7перевод на французский
В
грязной
однушке
нашёл
её
Dans
un
studio
crasseux,
je
l'ai
trouvée
Проснуться
чужими
нам
не
в
первой
Se
réveiller
comme
des
étrangers,
ce
n'est
pas
nouveau
pour
nous
Не
влюбляйся
сразу
- оставь
на
потом
Ne
tombe
pas
amoureuse
tout
de
suite,
laisse
ça
pour
plus
tard
Королева
вечеринки
приглашает
за
стол
La
reine
de
la
fête
invite
à
table
Снова
напился
с
тобой
какой-то
дряни
Encore
une
fois,
j'ai
bu
avec
toi
quelque
chose
de
mauvais
Выходит
из
нас
коктейль
воспоминаний
Un
cocktail
de
souvenirs
sort
de
nous
Во
мне
нет
ничего
того,
о
чём
ты
мечтала
Je
n'ai
rien
de
ce
dont
tu
rêvais
(ну
и
зачем
ты
со
мной?
а?)
(alors
pourquoi
es-tu
avec
moi
?)
В
тачке
её
рука
на
запотевшем
стекле
Dans
la
voiture,
ta
main
sur
la
vitre
embuée
Где
все
мои
друзья
и
друзья
ли
они
вообще?
Où
sont
tous
mes
amis,
et
sont-ils
vraiment
des
amis
?
Расцарапано
тату
на
сексуальном
бедре
Un
tatouage
griffonné
sur
ta
cuisse
sexy
Здесь
настоящая
любовь,
но
только
ни
к
ней
C'est
de
l'amour
véritable
ici,
mais
pas
pour
elle
Молча
уйди
и
сотри
номер
(мой)
Pars
en
silence
et
efface
mon
numéro
(le
mien)
Не
утруждайся,
здесь
не
показ
моды
(нее)
Ne
te
fatigue
pas,
ce
n'est
pas
un
défilé
de
mode
(non)
Ты
не
школьная
любовь
и
я
не
в
форме
Tu
n'es
pas
l'amour
de
l'école
et
je
ne
suis
pas
en
forme
Если
мы
игра,
значит
game
over
Si
on
joue,
alors
c'est
game
over
Под
сильным
снотворным
Sous
un
puissant
somnifère
Всё
чувства
фантомы
Tous
les
sentiments
sont
des
fantômes
Под
сильным
снотворным
Sous
un
puissant
somnifère
Мне
кажется,
что
мы
(что
мы?)
J'ai
l'impression
que
nous
(nous
?)
Вылазим
из
кожи
не
чувствуя
боли
On
sort
de
notre
peau
sans
sentir
la
douleur
Под
сильным
снотворным
Sous
un
puissant
somnifère
Холодные
мысли
- голодные
монстры
Des
pensées
froides,
des
monstres
affamés
Не
чувствуя
боли
(боли)
Sans
sentir
la
douleur
(la
douleur)
Под
сильным
снотворным
Sous
un
puissant
somnifère
Под
сильным
снотворным
Sous
un
puissant
somnifère
Мы
вытворяем,
что
угодно
и
редко
шифруемся
On
fait
ce
qu'on
veut
et
on
se
cache
rarement
Пока
не
отпустила
фантазия
девочку
Jusqu'à
ce
que
la
fantaisie
ne
lâche
plus
la
fille
Глотаем
вспомогательно
мискалин
On
avale
du
mescaline
en
complément
Но
сегодня
закрываемся
в
розовой
женской
примерочной
Mais
aujourd'hui
on
se
ferme
dans
la
cabine
d'essayage
rose
des
femmes
Остановились
в
шаге
от
космоса
(в
метре)
On
s'est
arrêtés
à
un
pas
de
l'espace
(à
un
mètre)
И
в
нескольких
минут
от
сердечного
приступа
Et
à
quelques
minutes
d'une
crise
cardiaque
Мы
не
можем
засыпать
без
снотворного
(нет)
On
ne
peut
pas
dormir
sans
somnifère
(non)
И
еле
просыпаемся
без
быстрого
Et
on
se
réveille
à
peine
sans
un
rapide
(Под
сильным
снотворным)
(Sous
un
puissant
somnifère)
Она
картина
с
аукциона
в
мои
руки
и
сразу
на
выставку
C'est
un
tableau
de
vente
aux
enchères
dans
mes
mains
et
tout
de
suite
à
l'exposition
Чтоб
визуально
подрочили
бумажные
критики
(уровень)
Pour
que
les
critiques
de
papier
se
donnent
du
plaisir
visuellement
(niveau)
Детально
слизана
с
обложки
Copié
en
détail
de
la
couverture
И
пахнет
раскалённым
пистолетом
после
выстрела
Et
ça
sent
le
pistolet
brûlant
après
le
coup
de
feu
Жертва
горячего
объектива
Victime
de
l'objectif
chaud
Малышка
в
стиле
ню
- таблеткам
альтернатива
Petite
fille
style
nu
- alternative
aux
pilules
Мы
сгораем
как
пустая,
старая
бензоколонка
(внутри)
On
brûle
comme
une
vieille
station-service
vide
(à
l'intérieur)
Остывшим
пеплом
падаем
с
балкона
On
tombe
du
balcon
en
cendres
froides
Под
сильным
снотворным
Sous
un
puissant
somnifère
Все
чувства
фантомы
Tous
les
sentiments
sont
des
fantômes
Под
сильным
снотворным
Sous
un
puissant
somnifère
Мне
кажется,
что
мы
- под
сильным
снотворным
J'ai
l'impression
que
nous
- sous
un
puissant
somnifère
Под
сильным
снотворным
Sous
un
puissant
somnifère
Всё
чувства
фантомы
Tous
les
sentiments
sont
des
fantômes
Под
сильным
снотворным
Sous
un
puissant
somnifère
Мне
кажется,
что
мы
(что
мы?)
J'ai
l'impression
que
nous
(nous
?)
Вылазим
из
кожи
не
чувствуя
боли
On
sort
de
notre
peau
sans
sentir
la
douleur
Под
сильным
снотворным
Sous
un
puissant
somnifère
Холодные
мысли
- голодные
монстры
Des
pensées
froides,
des
monstres
affamés
Не
чувствуя
боли
(боли)
Sans
sentir
la
douleur
(la
douleur)
Под
сильным
снотворным
Sous
un
puissant
somnifère
Под
сильным
снотворным
Sous
un
puissant
somnifère
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.