Текст и перевод песни ВИА «Волга-Волга» - Поручни любви

Поручни любви

Держу тебя за талию,
За поручни любви.
Глаза твои усталые
Мне шепчут: "Позови".
Глаза твои восточные
Мне говорят: "Возьми!"
И волосы песочные
Пылают от любви.
Прошу тебя, прости, не смог понять,
Не смог опять себя найти.
Пусть чувства догорят, оставь меня
И просто дай любви уйти.
Прошу тебя, прости, не заставляй
Искать весну забытых чувств.
Прошу, не разжигай огнём ночей,
Огнём страстей своих безумств.
Держу тебя за талию,
Ты прошлым не живи.
Мой вечер по сценарию,
Ты сердце мне не рви.
Два года чувства таяли,
Сегодня не спасти.
Держу тебя за талию,
За поручни любви.
Прошу тебя, прости, не смог понять,
Не смог опять себя найти.
Пусть чувства догорят, оставь меня
И просто дай любви уйти.
Прошу тебя, прости, не заставляй
Искать весну забытых чувств.
Прошу, не разжигай огнём ночей,
Огнём страстей своих безумств.
Держу тебя за талию,
Ты прошлым не живи.
Мой вечер по сценарию,
Ты сердце мне не рви.
Прошу тебя, прости, не смог понять,
Не смог опять себя найти.
Пусть чувства догорят, оставь меня
И просто дай любви уйти.
Прошу тебя, прости, не заставляй
Искать весну забытых чувств.
Прошу, не разжигай огнём ночей,
Огнём страстей своих безумств.
Прошу тебя, прости, не смог понять,
Не смог опять себя найти.
Пусть чувства догорят, оставь меня
И просто дай любви уйти.
Прошу тебя, прости, не заставляй
Искать весну забытых чувств.
Прошу, не разжигай огнём ночей,
Огнём страстей своих безумств.

Les mains courantes de l'amour

Je te tiens par la taille,
Par les mains courantes de l'amour.
Tes yeux fatigués
Me murmurent : "Appelle-moi".
Tes yeux orientaux
Me disent : "Prends-moi !"
Et tes cheveux couleur de sable
Flambent d'amour.
Je te prie, pardonne-moi, je n'ai pas pu comprendre,
Je n'ai pas pu me retrouver.
Laisse les sentiments se consumer, laisse-moi partir
Et laisse simplement l'amour s'en aller.
Je te prie, pardonne-moi, ne me force pas
À chercher le printemps des sentiments oubliés.
Je te prie, ne rallume pas le feu des nuits,
Le feu de tes passions folles.
Je te tiens par la taille,
Ne vis pas dans le passé.
Mon soir selon le scénario,
Ne déchire pas mon cœur.
Pendant deux ans, les sentiments fondaient,
Aujourd'hui, il est impossible de les sauver.
Je te tiens par la taille,
Par les mains courantes de l'amour.
Je te prie, pardonne-moi, je n'ai pas pu comprendre,
Je n'ai pas pu me retrouver.
Laisse les sentiments se consumer, laisse-moi partir
Et laisse simplement l'amour s'en aller.
Je te prie, pardonne-moi, ne me force pas
À chercher le printemps des sentiments oubliés.
Je te prie, ne rallume pas le feu des nuits,
Le feu de tes passions folles.
Je te tiens par la taille,
Ne vis pas dans le passé.
Mon soir selon le scénario,
Ne déchire pas mon cœur.
Je te prie, pardonne-moi, je n'ai pas pu comprendre,
Je n'ai pas pu me retrouver.
Laisse les sentiments se consumer, laisse-moi partir
Et laisse simplement l'amour s'en aller.
Je te prie, pardonne-moi, ne me force pas
À chercher le printemps des sentiments oubliés.
Je te prie, ne rallume pas le feu des nuits,
Le feu de tes passions folles.
Je te prie, pardonne-moi, je n'ai pas pu comprendre,
Je n'ai pas pu me retrouver.
Laisse les sentiments se consumer, laisse-moi partir
Et laisse simplement l'amour s'en aller.
Je te prie, pardonne-moi, ne me force pas
À chercher le printemps des sentiments oubliés.
Je te prie, ne rallume pas le feu des nuits,
Le feu de tes passions folles.