Текст и перевод песни Верасы - Дядя Ваня

Дядя Ваня

Жил в нашем доме много лет
И наш прославил двор:
Не музыкант и не поэт,
И даже не актёр.
Но всё-таки при этом,
В душе он был поэтом
И истинным артистом
Был в душе.

Дядя Ваня – хороший и пригожий,
Дядя Ваня – всех юношей моложе,
Дядя Ваня – любимец, весельчак
Без дяди Вани – мы ни на шаг.

Но вот война, сирены вой,
Отбой и тишина
И письма шлёт с передовой
Весёлый старшина.
А в мае в сорок пятом,
Он с верным автоматом
По улицам Берлина прошагал.

Дядя Ваня – хороший и пригожий,
Дядя Ваня – всех юношей моложе,
Дядя Ваня – любимец, весельчак
Без дяди Вани – мы ни на шаг.

Ни год, ни два, ни три, ни пять
Минуло с этих пор
И старый мир наш не узнать,
Не то, что старый двор.
А наш кумир дворовый
По-прежнему здоровый
И держится, поверьте, молодцом.

Дядя Ваня – хороший и пригожий,
Дядя Ваня – всех юношей моложе,
Дядя Ваня – любимец, весельчак
Без дяди Вани – мы ни на шаг.

Дядя Ваня – хороший и пригожий,
Дядя Ваня – всех юношей моложе,
Дядя Ваня – любимец, весельчак
Без дяди Вани – мы ни на шаг.

Oncle Vanya

Il a vécu dans notre maison pendant de nombreuses années
Et a glorifié notre cour :
Ni musicien, ni poète,
Et même pas un acteur.
Mais en même temps,
Il était poète dans son âme
Et un véritable artiste
Dans son âme.

Oncle Vanya – bien et beau,
Oncle Vanya – plus jeune que tous les jeunes hommes,
Oncle Vanya – chouchou, joyeux
Sans oncle Vanya – nous ne faisons pas un pas.

Mais voilà la guerre, le hurlement des sirènes,
Fin de transmission et silence
Et il envoie des lettres du front
Le joyeux sergent.
Et en mai quarante-cinq,
Avec son fidèle fusil automatique
Il a marché dans les rues de Berlin.

Oncle Vanya – bien et beau,
Oncle Vanya – plus jeune que tous les jeunes hommes,
Oncle Vanya – chouchou, joyeux
Sans oncle Vanya – nous ne faisons pas un pas.

Ni un an, ni deux, ni trois, ni cinq
S'est écoulé depuis
Et notre vieux monde est méconnaissable,
Sans parler de l'ancienne cour.
Et notre idole de la cour
Toujours en bonne santé
Et tient bon, croyez-moi, en bonne santé.

Oncle Vanya – bien et beau,
Oncle Vanya – plus jeune que tous les jeunes hommes,
Oncle Vanya – chouchou, joyeux
Sans oncle Vanya – nous ne faisons pas un pas.

Oncle Vanya – bien et beau,
Oncle Vanya – plus jeune que tous les jeunes hommes,
Oncle Vanya – chouchou, joyeux
Sans oncle Vanya – nous ne faisons pas un pas.