Не волнуйтесь, тётя - ВИА Весёлые ребята перевод на немецкий

Не волнуйтесь, тётя

В детстве, очень давно, помню шло одно кино
Там забавная пеcенка звучала
Вот прошло много лет, этой пеcенки куплет
Навсегда в память врезался мою
И чтоб детство снова вспомнить, я пою

Ой, напрасно, тётя, вы лекарство пьете
И всё смотрите в окно (Ой, ой!)
Не волнуйтесь, тётя, дядя на работе
А не с кем-нибудь в кино
Ой, напрасно, тетя, вы так слезы льете
Муж ваш редкий семьянин
Так что не грустите, и его простите
Ради ваших именин

Год за годом идёт, тётя дядю ждёт и ждёт
И дождаться сумеет ли, не знаю
И никак не пойму, вспоминаю почему
Этот в общем незатейливый сюжет
Ведь ни дяди у меня ни тети нет
(Нет. Нет!)

Ой, напрасно, тётя, вы лекарство пьете
И всё смотрите в окно
Не волнуйтесь, тётя, дядя на работе
А не с кем-нибудь в кино
Ой, напрасно, тётя, вы так слёзы льёте
Муж ваш редкий семьянин
Так что не грустите, и его простите
Ради ваших именин

Если дождь бьет в окно, и ничуть мне не смешно
И припомнилась давняя обида
Как спасательный круг, мне бросает память вдруг
Тех безоблачных лет напев смешной
И тогда с улыбкой говорю я: "Ой, ой, ой, ой!"

Ой, напрасно, тётя, вы лекарство пьете
И все смотрите в окно
Не волнуйтесь, тётя, дядя на работе
А не с кем-нибудь в кино
Ой, напрасно, тётя, вы так слёзы льёте
Муж ваш редкий семьянин
Так что не грустите, и его простите
Ради ваших именин

Keine Sorge, Tante

In der Kindheit, vor langer Zeit, erinnere ich mich, lief ein Film
Dort klang ein lustiges Liedchen
Nun sind viele Jahre vergangen, der Vers dieses Liedchens
hat sich für immer in mein Gedächtnis eingeprägt
Und um mich wieder an die Kindheit zu erinnern, singe ich

Ach, Tante, vergeblich nehmen Sie Medizin
Und schauen immerzu aus dem Fenster (Oi, oi!)
Keine Sorge, Tante, der Onkel ist bei der Arbeit
Und nicht mit irgendwem im Kino
Ach, Tante, vergeblich vergießen Sie so Tränen
Ihr Mann ist ein seltener Familienmensch
Also seien Sie nicht traurig, und verzeihen Sie ihm
Ihres Namenstags wegen

Jahr für Jahr vergeht, die Tante wartet und wartet auf den Onkel
Und ob sie ihn je erwarten wird, weiß ich nicht
Und ich kann gar nicht verstehen, warum ich mich erinnere
An diese im Grunde schlichte Handlung
Denn ich habe weder Onkel noch Tante
(Nein. Nein!)

Ach, Tante, vergeblich nehmen Sie Medizin
Und schauen immerzu aus dem Fenster
Keine Sorge, Tante, der Onkel ist bei der Arbeit
Und nicht mit irgendwem im Kino
Ach, Tante, vergeblich vergießen Sie so Tränen
Ihr Mann ist ein seltener Familienmensch
Also seien Sie nicht traurig, und verzeihen Sie ihm
Ihres Namenstags wegen

Wenn der Regen ans Fenster schlägt, und mir gar nicht zum Lachen ist
Und eine alte Kränkung mir einfällt
Wie ein Rettungsring, wirft mir die Erinnerung plötzlich zu
Die lustige Melodie jener wolkenlosen Jahre
Und dann sage ich lächelnd: "Oi, oi, oi, oi!"

Ach, Tante, vergeblich nehmen Sie Medizin
Und schauen immerzu aus dem Fenster
Keine Sorge, Tante, der Onkel ist bei der Arbeit
Und nicht mit irgendwem im Kino
Ach, Tante, vergeblich vergießen Sie so Tränen
Ihr Mann ist ein seltener Familienmensch
Also seien Sie nicht traurig, und verzeihen Sie ihm
Ihres Namenstags wegen