Текст и перевод песни ВИА Весёлые ребята - Не волнуйтесь, тётя

Не волнуйтесь, тётя

В детстве, очень давно, помню шло одно кино
Там забавная пеcенка звучала
Вот прошло много лет, этой пеcенки куплет
Навсегда в память врезался мою
И чтоб детство снова вспомнить, я пою

Ой, напрасно, тётя, вы лекарство пьете
И всё смотрите в окно (Ой, ой!)
Не волнуйтесь, тётя, дядя на работе
А не с кем-нибудь в кино
Ой, напрасно, тетя, вы так слезы льете
Муж ваш редкий семьянин
Так что не грустите, и его простите
Ради ваших именин

Год за годом идёт, тётя дядю ждёт и ждёт
И дождаться сумеет ли, не знаю
И никак не пойму, вспоминаю почему
Этот в общем незатейливый сюжет
Ведь ни дяди у меня ни тети нет
(Нет. Нет!)

Ой, напрасно, тётя, вы лекарство пьете
И всё смотрите в окно
Не волнуйтесь, тётя, дядя на работе
А не с кем-нибудь в кино
Ой, напрасно, тётя, вы так слёзы льёте
Муж ваш редкий семьянин
Так что не грустите, и его простите
Ради ваших именин

Если дождь бьет в окно, и ничуть мне не смешно
И припомнилась давняя обида
Как спасательный круг, мне бросает память вдруг
Тех безоблачных лет напев смешной
И тогда с улыбкой говорю я: "Ой, ой, ой, ой!"

Ой, напрасно, тётя, вы лекарство пьете
И все смотрите в окно
Не волнуйтесь, тётя, дядя на работе
А не с кем-нибудь в кино
Ой, напрасно, тётя, вы так слёзы льёте
Муж ваш редкий семьянин
Так что не грустите, и его простите
Ради ваших именин

Don't Worry, Honey

I once watched a movie in the years back when I was a child
There was a funny song in that movie
Many years have passed, but that one verse
Has forever stayed in my memory
And so that I may recall my childhood again, I sing

Oh, in vain, my dear, you're taking your medicine
And you keep looking out the window (Oh, oh!)
Don't worry, honey, your man is at work
And not at the movies with someone else
Oh, in vain, my dear, you're shedding tears
Your husband is a rare family man
So don't be sad, and forgive him
For the sake of your birthday

Year after year goes by, my dear awaits her man
And I wonder if she'll ever meet him
And yet I cannot understand, why I remember
This rather simple plot
After all, I have neither an uncle nor an aunt
(No. No!)

Oh, in vain, my dear, you're taking your medicine
And you keep looking out the window
Don't worry, honey, your man is at work
And not with someone else at the movies
Oh, in vain, my dear, you're shedding tears
Your husband is a rare family man
So don't be sad, and forgive him
For the sake of your birthday

If the rain beats against the window, and I'm not amused at all
And a distant memory comes to mind
Like a lifebuoy, my memory suddenly throws me
The funny tune of those cloudless years
And then with a smile I say: "Oh, oh, oh, oh!"

Oh, in vain, my dear, you're taking your medicine
And you keep looking out the window
Don't worry, honey, your man is at work
And not with someone else at the movies
Oh, in vain, my dear, you're shedding tears
Your husband is a rare family man
So don't be sad, and forgive him
For the sake of your birthday