Текст и перевод песни ВИА Весёлые ребята - Не волнуйтесь, тётя

Не волнуйтесь, тётя

В детстве, очень давно, помню шло одно кино
Там забавная пеcенка звучала
Вот прошло много лет, этой пеcенки куплет
Навсегда в память врезался мою
И чтоб детство снова вспомнить, я пою

Ой, напрасно, тётя, вы лекарство пьете
И всё смотрите в окно (Ой, ой!)
Не волнуйтесь, тётя, дядя на работе
А не с кем-нибудь в кино
Ой, напрасно, тетя, вы так слезы льете
Муж ваш редкий семьянин
Так что не грустите, и его простите
Ради ваших именин

Год за годом идёт, тётя дядю ждёт и ждёт
И дождаться сумеет ли, не знаю
И никак не пойму, вспоминаю почему
Этот в общем незатейливый сюжет
Ведь ни дяди у меня ни тети нет
(Нет. Нет!)

Ой, напрасно, тётя, вы лекарство пьете
И всё смотрите в окно
Не волнуйтесь, тётя, дядя на работе
А не с кем-нибудь в кино
Ой, напрасно, тётя, вы так слёзы льёте
Муж ваш редкий семьянин
Так что не грустите, и его простите
Ради ваших именин

Если дождь бьет в окно, и ничуть мне не смешно
И припомнилась давняя обида
Как спасательный круг, мне бросает память вдруг
Тех безоблачных лет напев смешной
И тогда с улыбкой говорю я: "Ой, ой, ой, ой!"

Ой, напрасно, тётя, вы лекарство пьете
И все смотрите в окно
Не волнуйтесь, тётя, дядя на работе
А не с кем-нибудь в кино
Ой, напрасно, тётя, вы так слёзы льёте
Муж ваш редкий семьянин
Так что не грустите, и его простите
Ради ваших именин

Ne vous inquiétez pas, tante

Dans mon enfance, il y a longtemps, je me souviens d'un film
Une chanson amusante jouait
Beaucoup d'années ont passé, le couplet de cette chanson
Est gravé à jamais dans ma mémoire
Pour revivre mon enfance, je chante

Oh, en vain, tante, vous prenez des médicaments
Et vous regardez toujours par la fenêtre (Oh, oh!)
Ne vous inquiétez pas, tante, votre oncle est au travail
Et pas au cinéma avec quelqu'un d'autre
Oh, en vain, tante, vous versez tellement de larmes
Votre mari est un véritable homme de famille
Alors ne soyez pas triste, et pardonnez-lui
Pour le bien de votre anniversaire

L'année passe après l'année, tante attend et attend son oncle
Et je ne sais pas si elle réussira à attendre
Et je ne comprends pas pourquoi je me souviens
De ce scénario simple dans l'ensemble
Après tout, je n'ai ni oncle ni tante
(Non. Non!)

Oh, en vain, tante, vous prenez des médicaments
Et vous regardez toujours par la fenêtre
Ne vous inquiétez pas, tante, votre oncle est au travail
Et pas au cinéma avec quelqu'un d'autre
Oh, en vain, tante, vous versez tellement de larmes
Votre mari est un véritable homme de famille
Alors ne soyez pas triste, et pardonnez-lui
Pour le bien de votre anniversaire

Si la pluie frappe à la fenêtre, et que je ne suis pas du tout amusé
Et que je me souviens d'une vieille offense
Comme une bouée de sauvetage, le souvenir me lance soudain
La mélodie amusante de ces années insouciantes
Et alors, avec un sourire, je dis : "Oh, oh, oh, oh !"

Oh, en vain, tante, vous prenez des médicaments
Et vous regardez toujours par la fenêtre
Ne vous inquiétez pas, tante, votre oncle est au travail
Et pas au cinéma avec quelqu'un d'autre
Oh, en vain, tante, vous versez tellement de larmes
Votre mari est un véritable homme de famille
Alors ne soyez pas triste, et pardonnez-lui
Pour le bien de votre anniversaire