Текст и перевод песни ВИА Пламя - Гороскоп

Гороскоп

То ли снег, а то ли дождик на дворе,
Как всегда в твой день рожденья в ноябре.
Ты под знаком скорпиона родилась,
Я искал тебя повсюду – ты нашлась.
Я не верю в судьбу, только знаю одно,
Если б не было этого знака,
Я нашел бы тебя, все равно, все равно
Под любою звездой зодиака.
А когда по вечерам на небосклон
Сходит мой зеленоглазый скорпион
Прекращается движение планет,
И любви горит моей зеленый свет.
Я не верю в судьбу, только знаю одно,
Если б не было этого знака,
Я нашел бы тебя, все равно, все равно
Под любою звездой зодиака.
В гороскопе из двенадцати имен
Самым лучшим оказался скорпион.
Буду ждать, что ты подаришь мне, любя,
Скорпиончиков, похожих на тебя.
Я не верю в судьбу, только знаю одно,
Если б не было этого знака,
Я нашел бы тебя, все равно, все равно
Под любою звездой зодиака.
Я не верю в судьбу, только знаю одно,
Если б не было этого знака,
Я нашел бы тебя, все равно, все равно
Под любою звездой зодиака.

Horoscope

C'est soit la neige, soit la pluie dehors,
Comme toujours, le jour de votre anniversaire en novembre.
Vous êtes née sous le signe du Scorpion,
Je vous ai cherchée partout - je vous ai trouvée.
Je ne crois pas au destin, je sais juste une chose,
S'il n'y avait pas ce signe,
Je vous aurais trouvée de toute façon, de toute façon
Sous n'importe quelle étoile du zodiaque.
Et quand le soir, sur le ciel
Descend mon Scorpion aux yeux verts
Le mouvement des planètes s'arrête,
Et ma lumière verte de l'amour brûle.
Je ne crois pas au destin, je sais juste une chose,
S'il n'y avait pas ce signe,
Je vous aurais trouvée de toute façon, de toute façon
Sous n'importe quelle étoile du zodiaque.
Dans l'horoscope de douze noms
Le meilleur s'est avéré être le Scorpion.
J'attendrai que tu me donnes, en t'aimant,
Des petits Scorpions, qui te ressemblent.
Je ne crois pas au destin, je sais juste une chose,
S'il n'y avait pas ce signe,
Je vous aurais trouvée de toute façon, de toute façon
Sous n'importe quelle étoile du zodiaque.
Je ne crois pas au destin, je sais juste une chose,
S'il n'y avait pas ce signe,
Je vous aurais trouvée de toute façon, de toute façon
Sous n'importe quelle étoile du zodiaque.