Кто тебе сказал - ВИА "Поющие сердца" перевод на французский

Кто тебе сказал

Хочешь, я в глаза, взгляну в твои глаза,
И слова припомню все, и снова повторю:
— Кто тебе сказал, ну, кто тебе сказал,
Кто придумал, что тебя я не люблю?

Я каждый жест, каждый взгляд
Твой в душе берегу.
Твой голос в сердце моём звучит, звеня.
Hет, никогда я тебя разлюбить не смогу,
И ты люби, ты всегда люби меня.

Верить не хочу и думать не хочу,
Что придёт разлука и не сбудутся мечты.
Hочью я кричу, от горя я кричу,
Если снится, что меня не любишь ты.

Я каждый жест, каждый взгляд
Твой в душе берегу.
Твой голос в сердце моём звучит, звеня.
Hет, никогда я тебя разлюбить не смогу,
И ты люби, ты всегда люби меня.

Если на беду, а если на беду
Разлучит судьба нас не во сне а наяву,
Землю обойду, всю землю обойду,
Океаны и моря переплыву.

И назло судьбе, разлучнице судьбе,
Вновь в глаза взгляну твои и снова повторю:
— Кто сказал тебе, ну, кто сказал тебе,
Кто придумал, что тебя я не люблю?

Я каждый жест, каждый взгляд
Твой в душе берегу.
Твой голос в сердце моём звучит, звеня.
Hет, никогда я тебя разлюбить не смогу,
И ты люби, ты всегда люби меня.

Люби меня, люби меня, люби меня.

Qui te l'a dit

Tu veux que je regarde dans tes yeux, que je regarde dans tes yeux,
Et que je me souvienne de tous les mots, et que je les répète encore :
— Qui te l'a dit, eh bien, qui te l'a dit,
Qui a inventé que je ne t'aime pas ?

Je garde au fond de mon cœur chaque geste, chaque regard
Que tu fais.
Ta voix résonne dans mon cœur, elle tinte.
Non, jamais je ne pourrai t'oublier,
Et toi, aime-moi, aime-moi toujours.

Je ne veux pas y croire et je ne veux pas y penser,
Que la séparation arrive et que nos rêves ne se réalisent pas.
La nuit, je crie, je crie de douleur,
Si je rêve que tu ne m'aimes pas.

Je garde au fond de mon cœur chaque geste, chaque regard
Que tu fais.
Ta voix résonne dans mon cœur, elle tinte.
Non, jamais je ne pourrai t'oublier,
Et toi, aime-moi, aime-moi toujours.

Si, par malheur, si, par malheur,
Le destin nous sépare, non pas en rêve, mais en réalité,
Je parcourrai la terre, toute la terre,
Je traverserai les océans et les mers.

Et au mépris du destin, de ce destin qui nous sépare,
Je regarderai à nouveau dans tes yeux et je dirai encore :
— Qui te l'a dit, eh bien, qui te l'a dit,
Qui a inventé que je ne t'aime pas ?

Je garde au fond de mon cœur chaque geste, chaque regard
Que tu fais.
Ta voix résonne dans mon cœur, elle tinte.
Non, jamais je ne pourrai t'oublier,
Et toi, aime-moi, aime-moi toujours.

Aime-moi, aime-moi, aime-moi.