ПРОЛОГ - ВЛАЖНОСТЬ перевод на немецкий

ПРОЛОГ

Тысячи глоток вой
Тащит меня за собой
Всё ниже, где слово покой
Давно позабыто
Я свой здесь
Гроздья кричащих тел
Трутся о твердь земли
Грязью плюются они
Кровь вперемешку с глиной
Под ними шипят угли
Жарят клубок крысиный
Керосиновые огни
И мне тут самое место
Человеческой плоти тесто
Смердит
Прохожу не без интереса
Средь них
Вспоминаю свои
Грехи
Тяжестью малахитовой
Тянут вниз
Сквозь спиртом пропитанные
Панихиды
Гудящие по усопшим гнидам
Чего я только не видывал
Но чтобы такое!
Ущипнул свою левую руку
Правой рукой
Так, спокойно
Я вроде живой
Головой на подушку водружен
Обнажённый, красивый, еще молодой
Рядом пара сопящих подружек
Кружева на полу
То вино, что к столу
Недопито, разбиты бокалы
Одного не пойму: Это что, наяву?
Моя жизнь ведь не может быть правдой!
Девчонки не спят, ожидают такси
А я ожидаю расплаты

PROLOG

Tausender Kehlen Heulen
Zieht mich mit sich fort
Immer tiefer, wo das Wort Ruhe
Längst vergessen ist
Ich gehöre hierher
Trauben schreiender Körper
Reiben sich an der Erde
Spucken Schmutz
Blut vermischt mit Lehm
Unter ihnen zischen Kohlen
Braten einen Rattenklumpen
Petroleumlampen
Und hier ist mein Platz
Der Teig menschlichen Fleisches
Stinkt
Ich gehe nicht ohne Interesse vorbei
Zwischen ihnen
Erinnere mich an meine
Sünden
Mit Malachit-Schwere
Ziehen sie mich runter
Durch alkoholgetränkte
Totenmessen
Die für die verfaulten Mistkerle summen
Was ich nicht alles gesehen habe
Aber so etwas!
Ich kniff meinen linken Arm
Mit der rechten Hand
So, ruhig
Ich bin wohl am Leben
Mit dem Kopf auf das Kissen gebettet
Nackt, schön, noch jung
Nebenan ein paar schnaufende Freundinnen
Spitzen auf dem Boden
Der Wein, der zum Tisch gehört,
Ist nicht ausgetrunken, Gläser sind zerbrochen
Eines verstehe ich nicht: Ist das wirklich wahr?
Mein Leben kann doch nicht wahr sein!
Die Mädels schlafen nicht, warten auf das Taxi
Und ich erwarte die Abrechnung