ПРОЛОГ - ВЛАЖНОСТЬ перевод на французский

ПРОЛОГ

Тысячи глоток вой
Тащит меня за собой
Всё ниже, где слово покой
Давно позабыто
Я свой здесь
Гроздья кричащих тел
Трутся о твердь земли
Грязью плюются они
Кровь вперемешку с глиной
Под ними шипят угли
Жарят клубок крысиный
Керосиновые огни
И мне тут самое место
Человеческой плоти тесто
Смердит
Прохожу не без интереса
Средь них
Вспоминаю свои
Грехи
Тяжестью малахитовой
Тянут вниз
Сквозь спиртом пропитанные
Панихиды
Гудящие по усопшим гнидам
Чего я только не видывал
Но чтобы такое!
Ущипнул свою левую руку
Правой рукой
Так, спокойно
Я вроде живой
Головой на подушку водружен
Обнажённый, красивый, еще молодой
Рядом пара сопящих подружек
Кружева на полу
То вино, что к столу
Недопито, разбиты бокалы
Одного не пойму: Это что, наяву?
Моя жизнь ведь не может быть правдой!
Девчонки не спят, ожидают такси
А я ожидаю расплаты

PROLOGUE

Mille hurlements rauques
Me tirent vers le bas,
Toujours plus bas, là où le mot paix
Est depuis longtemps oublié.
Je suis chez moi ici,
Parmi ces grappes de corps hurlants
Se frottant contre la terre ferme,
Crachant de la boue,
Du sang mêlé à l'argile.
Sous eux, des braises sifflent,
Rôtissant une boule de rats.
Des feux de kérosène vacillent,
Et ma place est ici,
Parmi cette pâte de chair humaine
Puante.
Je passe, non sans intérêt,
Parmi eux,
Me souvenant de mes
Péchés.
Lourds comme du malachite,
Ils me tirent vers le bas,
À travers des panégyriques
Imbibés d'alcool,
Bourdonnant pour ces lentes défuntes.
J'en ai vu des choses,
Mais à ce point !
Je me pince la main gauche
De la main droite.
Doucement,
Je suis apparemment vivant.
Ma tête repose sur l'oreiller,
Nu, beau, encore jeune.
À côté, deux compagnes qui ronflent,
De la dentelle sur le sol.
Le vin, servi à table,
Est inachevé, les verres brisés.
Je ne comprends pas : est-ce que c'est réel ?
Ma vie ne peut pas être vraie !
Les filles ne dorment pas, elles attendent un taxi,
Et moi, j'attends le châtiment.