Текст и перевод песни Ва-Банкъ - Голодные пули

Голодные пули

Тянулись, толкались, бежали куда-то
Без крика, без плача, без строф на удачу
Бежали, любили, лепили в постели
Курили, витали, летали и пели
Глазами стреляли, сбивали кого-то
Машины, резиной цепляли асфальт

Сверкали, как брызги осколки и стёкла
Голодные пули по стенам, по окнам
По телу, по небу огнями-цветами
Искрили, резвились, догнали - убили

Продали негромко подушки в игрушки
В картинке ночами руками, плечами
Ласкали небрежно, шептали так нежно
Бросали словами, играли губами
И снова стреляли, сбивали кого-то
И тонкие пальцы цепляли асфальт

Сверкали, как брызги осколки и стёкла
Голодные пули по стенам, по окнам
По телу, по небу огнями-цветами
Искрили, резвились, догнали - убили

Тянулись, толкались, лежали, любили
Продали негромко, ласкали небрежно
И снова стреляли, сбивали кого-то
И тонкие пальцы цепляли асфальт

Сверкали, как брызги осколки и стёкла
Голодные пули по стенам, по окнам
По телу, по небу огнями-цветами
Искрили, резвились, догнали - убили
Сверкали, как брызги осколки и стёкла
Голодные пули по стенам, по окнам
По телу, по небу огнями-цветами
Искрили, резвились, догнали - убили

Les balles affamées

On s'étirait, se bousculait, on courait quelque part
Sans crier, sans pleurer, sans rimes pour la chance
On courait, on aimait, on façonnait au lit
On fumait, on flottait, on volait et on chantait
On tirait du regard, on abattait quelqu'un
Les voitures, le caoutchouc accrochait l'asphalte

On étincelait, comme des éclaboussures de tessons et de verre
Des balles affamées sur les murs, sur les fenêtres
Sur le corps, sur le ciel des feux de couleurs
On scintillait, on s'amusait, on rattrapait, on tuait

On vendait discrètement des oreillers en jouets
Dans l'image la nuit avec les mains, les épaules
On caressait négligemment, on murmurait si tendrement
On lançait des mots, on jouait avec les lèvres
Et encore on tirait, on abattait quelqu'un
Et des doigts fins accrochaient l'asphalte

On étincelait, comme des éclaboussures de tessons et de verre
Des balles affamées sur les murs, sur les fenêtres
Sur le corps, sur le ciel des feux de couleurs
On scintillait, on s'amusait, on rattrapait, on tuait

On s'étirait, on se bousculait, on s'allongeait, on aimait
On vendait discrètement, on caressait négligemment
Et encore on tirait, on abattait quelqu'un
Et des doigts fins accrochaient l'asphalte

On étincelait, comme des éclaboussures de tessons et de verre
Des balles affamées sur les murs, sur les fenêtres
Sur le corps, sur le ciel des feux de couleurs
On scintillait, on s'amusait, on rattrapait, on tuait
On étincelait, comme des éclaboussures de tessons et de verre
Des balles affamées sur les murs, sur les fenêtres
Sur le corps, sur le ciel des feux de couleurs
On scintillait, on s'amusait, on rattrapait, on tuait