Куклы - Ва-Банкъ перевод на немецкий

Куклы

Куклы, все мы в жизни куклы.
Мы танцуем и поём на бис,
Наш аншлаг - ушедшие минуты,
Наша роль - овации и свист.

Куклы, все мы в жизни куклы.
Мы танцуем и поём на бис.
Мы бредём фальшивым переулком
Под названием "Чужая жизнь".

Бъётся кукольное сердце
Мастер терпеливо ждёт
Кто-то вдруг споткнётся
Кто-то упадёт и тогда он нас берёт.

Куклы, все мы только куклы.
Мы воды боимся и огня.
Ниоткуда падают минуты,
В никуда уносится земля.

Куклы, все мы только куклы.
Грустный наш музей вегда открыт.
Сторож спит, он никому не нужен,
Он давно за нами не следит.

Хочешь - полезай в коробку,
Хочешь - уходи гулять.
Длинный поводок или короткий -
От него не убежать.

Хочешь - полезай в коробку,
Хочешь - уходи гулять.
Длинный поводок или короткий -
От него не убежать.

Куклы, все мы только куклы.
И пускай мы тяжело больны,
И пускай фальшивым переулком
Мы бредём не ведая весны.

Будем петь, пока поётся,
Будем танцевать на бис.
Может быть когда-то Мастер улыбнётся
И подарит кукле жизнь.

Puppen

Puppen, wir alle sind Puppen im Leben.
Wir tanzen und singen als Zugabe,
Unser ausverkauftes Haus - vergangene Minuten,
Unsere Rolle - Ovationen und Pfiffe.

Puppen, wir alle sind Puppen im Leben.
Wir tanzen und singen als Zugabe.
Wir wandern durch eine falsche Gasse
mit dem Namen "Fremdes Leben".

Das Puppenherz schlägt,
Der Meister wartet geduldig,
Jemand stolpert vielleicht,
Jemand fällt, und dann nimmt er uns.

Puppen, wir alle sind nur Puppen.
Wir fürchten Wasser und Feuer.
Aus dem Nichts fallen Minuten,
Ins Nichts entschwindet die Erde.

Puppen, wir alle sind nur Puppen.
Unser trauriges Museum ist immer geöffnet.
Der Wächter schläft, er wird nicht gebraucht,
Er passt schon lange nicht mehr auf uns auf.

Willst du - klettere in die Kiste,
Willst du - geh spazieren.
Eine lange Leine oder eine kurze -
Du kannst ihr nicht entkommen.

Willst du - klettere in die Kiste,
Willst du - geh spazieren.
Eine lange Leine oder eine kurze -
Du kannst ihr nicht entkommen.

Puppen, wir alle sind nur Puppen.
Und auch wenn wir schwer krank sind,
Und auch wenn wir durch eine falsche Gasse
wandern, ohne den Frühling zu kennen.

Wir werden singen, solange wir singen können,
Wir werden als Zugabe tanzen.
Vielleicht lächelt der Meister irgendwann
Und schenkt der Puppe Leben.