Текст и перевод песни Ва-Банкъ - Морской Дон-Жуан

Морской Дон-Жуан

Не бойся причала - начни все с начала
Уйди в Океаны, где соль и туман
На острые рифы направь свой корабль
Разбейся о скалы, морской Дон Жуан

Открой зажигалку - вдохни ее запах
Не правда ли странно - бензин и весна
Но тряпки на теле усталых весталок
Влекут нас сильнее, чем Царица-Луна

Она холодна и она недоступна
Напрасно желать ее, слать ей мольбы
На помощь придут одинокие будни
И вечное завтра под знаком Судьбы

Будь всеми покинут, будь проклят навеки
Прими эту смерть как последний обман
И может быть волнам вдруг станет обидно
Губить твой корабль, морской Дон Жуан

Не жди у причала - начни все сначала
Уйди в океаны, где соль и туман
Лети над волнами, качайся над бездной
Умри и воскресни, морской Дон Жуан

Le Don Juan des Mers

N'aie pas peur de l'amarrage, recommence tout
Va dans les Océans, où le sel et le brouillard
Dirige ton navire vers les récifs acérés
Échoue sur les rochers, Don Juan des Mers

Ouvre ton briquet, respire son parfum
N'est-ce pas étrange - l'essence et le printemps
Mais les haillons sur le corps des vestales fatiguées
Nous attirent plus fort que la Reine-Lune

Elle est froide et elle est inaccessible
Il est vain de la désirer, de lui envoyer des supplications
Les jours solitaires viendront à ton secours
Et le lendemain éternel sous le signe du Destin

Sois abandonné par tous, sois maudit à jamais
Accepte cette mort comme la dernière tromperie
Et peut-être que les vagues se sentiront soudainement offensées
De détruire ton navire, Don Juan des Mers

Ne m'attends pas à l'amarrage - recommence tout
Va dans les océans, où le sel et le brouillard
Flotte sur les vagues, balance-toi au-dessus de l'abîme
Meurs et ressuscite, Don Juan des Mers