Текст и перевод песни Ваграм Вазян - Отпускаю тебя

Отпускаю тебя

Как любить, потеряв в душе
Надежду на счастье?!
Как понять, если солнечный день
Стал вдруг ненастным?!
Приласкать... Понимать... Полюбить...
Больше я не смогу.
За тоскою гоняться уже-не пойду.
Словно лед под январскую ночь
Заброшено таю
И на веки тебя я теперь
Теряю-я знаю
Приласкать... Понимать... Полюбить...
Больше я не смогу
За тоскою гоняться уже не пойду.
Припев: 2 раза
Отпускаю тебя,
Пусть будет светлым твой путь.
Уходи... Ненавидь... Не люби...
Хочешь, просто забудь
Не хочу ни страдать, ни любить
Или просто заплакать
Обернувшись, взглядом немым
Не смогу согревать.
Если в жизни
Вновь встретишь любовь-
Береги свое счастье.
Коль судьбою любить суждено-
Не отрекайся.
Всю любовь, что отдала ты мне
Я в душе сберегу.
Обнимая фальшивую тень
Одиночество встречу.
Припев: 3 раза
Отпускаю тебя,
Пусть будет светлым твой путь
Уходи... Ненавидь... Не люби...
Хочешь, просто забудь.
Не хочу ни страдать, ни любить
Или просто заплакать.
Обернувшись, взглядом немым
Не смогу согревать.

Je te laisse partir

Comment aimer, après avoir perdu l'espoir
Du bonheur dans mon âme?
Comment comprendre si le jour ensoleillé
Est soudain devenu orageux?
Te caresser... Te comprendre... T'aimer...
Je ne pourrai plus.
Je ne pourrai plus poursuivre la mélancolie.
Comme la glace sous la nuit de janvier
Je suis laissé à fondre
Et pour toujours je te perds maintenant
Je sais que je te perds
Te caresser... Te comprendre... T'aimer...
Je ne pourrai plus.
Je ne pourrai plus poursuivre la mélancolie.
Refrain: 2 fois
Je te laisse partir,
Que ton chemin soit lumineux.
Pars... Hais-moi... Ne m'aime pas...
Si tu veux, oublie-moi simplement
Je ne veux ni souffrir ni aimer
Ou juste pleurer
En me retournant, avec un regard muet
Je ne pourrai plus te réchauffer.
Si dans la vie
Tu rencontres à nouveau l'amour-
Préserve ton bonheur.
Si le destin te destine à aimer-
Ne renonce pas.
Tout l'amour que tu m'as donné
Je le garderai dans mon âme.
En embrassant une ombre illusoire
Je rencontrerai la solitude.
Refrain: 3 fois
Je te laisse partir,
Que ton chemin soit lumineux.
Pars... Hais-moi... Ne m'aime pas...
Si tu veux, oublie-moi simplement.
Je ne veux ni souffrir ni aimer
Ou juste pleurer.
En me retournant, avec un regard muet
Je ne pourrai plus te réchauffer.