Белая черёмуха - Вадим Мулерман перевод на немецкий

Белая черёмуха

Белая черемуха душистая
Щедро зацвела в моём краю.
Только не могу никак решиться я,
Не могу открыть любовь свою.
Я иду тропинкою извилистой,
И встают деревья на пути,
Птицы о тебе поют заливисто,
Обещают мне тебя найти.
Белый цвет, черемухи цвет -
Это весны веселый привет.
Пусть везет тому, кто верит и ждет,
К сердцу всегда любовь дорогу найдет.
Белая черемуха засыпала
Будто бы снежинками траву.
Хорошо что вдруг мне счастье выпало,
Именем твоим его зову.
С веток лепестки летят и вьюжатся,
Их теперь попробуй, догони.
На ветру они танцуют, кружатся,
Не даются в руки мне они.
Белый цвет, черемухи цвет -
Это весны веселый привет.
Пусть везет тому, кто верит и ждет,
К сердцу всегда любовь дорогу найдет.
(Повторяется 2 раза)

Weiße Traubenkirsche

Die weiße Traubenkirsche, duftend süß,
Hat üppig geblüht in meiner Heimat.
Nur kann ich mich einfach nicht entschließen,
Kann dir meine Liebe nicht gestehen.
Ich geh' einen gewundenen Pfad entlang,
Und Bäume stehen mir auf dem Weg,
Die Vögel singen trillernd nur von dir,
Versprechen mir, dich zu finden.
Weiße Blüte, Traubenkirschenblüte -
Das ist des Frühlings heiterer Gruß.
Glück sei mit dem, der glaubt und wartet,
Zum Herzen findet die Liebe stets den Weg.
Die weiße Traubenkirsche bestreute
Das Gras, als wären es Schneeflocken.
Wie gut, dass mir das Glück plötzlich zufiel,
Ich nenn' es nun bei deinem Namen.
Von den Zweigen Blütenblätter fliegen, wirbeln,
Versuch doch mal, sie einzufangen.
Im Winde tanzen sie und dreh'n sich rund,
Lassen sich von meiner Hand nicht fangen.
Weiße Blüte, Traubenkirschenblüte -
Das ist des Frühlings heiterer Gruß.
Glück sei mit dem, der glaubt und wartet,
Zum Herzen findet die Liebe stets den Weg.
(Wird 2 Mal wiederholt)