Текст и перевод песни Вадим Мулерман - Гуцулочка
За
синими
Карпатами,
Behind
the
blue
Carpathians,
Под
соснами
крылатыми,
Under
the
winged
pines,
Веснянка
ясноглазая
живет.
A
clear-eyed
spring
girl
lives.
Зовут
ее
гуцулочкой,
They
call
her
a
Hutsul
girl,
Ступенчатою
улочкой,
On
a
stepped
street,
Бежит
встречать
гуцулочка
восход.
The
Hutsul
girl
runs
to
meet
the
sunrise.
Кто
ждет
тебя
гуцулочка?
Who
is
waiting
for
you,
Hutsul
girl?
- Карпаты.
- The
Carpathians.
А
кто
твой
друг,
гуцулочка?
And
who
is
your
friend,
Hutsul
girl?
- Карпаты.
- The
Carpathians.
А
кто
жених,
гуцулочка?
And
who
is
your
fiance,
Hutsul
girl?
- Карпаты.
- The
Carpathians.
А
где
твой
дом,
гуцулочка?
And
where
is
your
home,
Hutsul
girl?
- Карпаты
- The
Carpathians
Лесами
горы
вышиты,
The
mountains
are
embroidered
with
forests,
Но
чем
залезешь
выше
ты
But
the
higher
you
climb,
Скорее
до
гуцулочки
дойдешь.
The
sooner
you
will
reach
the
Hutsul
girl.
Глаза
полны
смешинками
Her
eyes
are
full
of
laughter
Как
острыми
хвоинками,
Like
sharp
needles,
Другой
такой
девчонки
не
найдешь!
You
won't
find
another
girl
like
this!
Кто
ждет
тебя
гуцулочка?
Who
is
waiting
for
you,
Hutsul
girl?
- Карпаты.
- The
Carpathians.
А
кто
твой
друг,
гуцулочка?
And
who
is
your
friend,
Hutsul
girl?
- Карпаты.
- The
Carpathians.
А
кто
жених,
гуцулочка?
And
who
is
your
fiance,
Hutsul
girl?
- Карпаты.
- The
Carpathians.
А
где
твой
дом,
гуцулочка?
And
where
is
your
home,
Hutsul
girl?
- Карпаты
- The
Carpathians
Тропиночка
росистая,
The
path
is
dewy,
Душа
- как
небо
чистое
The
soul
is
as
pure
as
the
sky
Такие
рядом
с
солнышком
живут.
Such
people
live
next
to
the
sun.
Она
идет
красивая
She
walks
beautiful
Правдивая,
счастливая,
Truthful,
happy,
Не
зря
ее
гуцулочкой
зовут!
No
wonder
they
call
her
a
Hutsul
girl!
Кто
ждет
тебя
гуцулочка?
Who
is
waiting
for
you,
Hutsul
girl?
- Карпаты.
- The
Carpathians.
А
кто
твой
друг,
гуцулочка?
And
who
is
your
friend,
Hutsul
girl?
- Карпаты.
- The
Carpathians.
А
кто
жених,
гуцулочка?
And
who
is
your
fiance,
Hutsul
girl?
- Карпаты.
- The
Carpathians.
А
где
твой
дом,
гуцулочка?
And
where
is
your
home,
Hutsul
girl?
- Карпаты
- The
Carpathians
Кто
ждет
тебя
гуцулочка?
Who
is
waiting
for
you,
Hutsul
girl?
- Карпаты.
- The
Carpathians.
А
кто
твой
друг,
гуцулочка?
And
who
is
your
friend,
Hutsul
girl?
- Карпаты.
- The
Carpathians.
А
кто
жених,
гуцулочка?
And
who
is
your
fiance,
Hutsul
girl?
- Карпаты.
- The
Carpathians.
А
где
твой
дом,
гуцулочка?
And
where
is
your
home,
Hutsul
girl?
- Карпаты
- The
Carpathians
Оцените перевод
1
Тундра
2 Тот, кто умеет прощать
3 Для чего (with Вероника Круглова)
4 Речка вспять не побежит (with Вероника Круглова)
5 От Владивостока до Карпат (with Вероника Круглова)
6 Я иду через осень (with Вероника Круглова)
7 Чуть-чуть не считается (with Вероника Круглова)
8 Последнее письмо
9 Надоело
10 Я тебя не забуду
11 Гуцулочка
12 Анюта
2 Тот, кто умеет прощать
3 Для чего (with Вероника Круглова)
4 Речка вспять не побежит (with Вероника Круглова)
5 От Владивостока до Карпат (with Вероника Круглова)
6 Я иду через осень (with Вероника Круглова)
7 Чуть-чуть не считается (with Вероника Круглова)
8 Последнее письмо
9 Надоело
10 Я тебя не забуду
11 Гуцулочка
12 Анюта
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.