Вадим Мулерман - Гуцулочка - перевод текста песни на французский
Вадим Мулерман Гуцулочка

Вадим Мулерман - Гуцулочка

Текст и перевод песни Вадим Мулерман - Гуцулочка




Гуцулочка
La petite Houtsoule
За синими Карпатами,
Derrière les Carpates bleues,
Под соснами крылатыми,
Sous les pins ailés,
Веснянка ясноглазая живет.
Vit une petite fille aux yeux clairs.
Зовут ее гуцулочкой,
On l'appelle la petite Houtsoule,
Ступенчатою улочкой,
Une rue en escalier,
Бежит встречать гуцулочка восход.
Elle court pour rencontrer le lever du soleil, la petite Houtsoule.
Кто ждет тебя гуцулочка?
Qui t'attend, ma petite Houtsoule ?
- Карпаты.
- Les Carpates.
А кто твой друг, гуцулочка?
Et qui est ton ami, ma petite Houtsoule ?
- Карпаты.
- Les Carpates.
А кто жених, гуцулочка?
Et qui est ton fiancé, ma petite Houtsoule ?
- Карпаты.
- Les Carpates.
А где твой дом, гуцулочка?
Et où est ta maison, ma petite Houtsoule ?
- Карпаты
- Les Carpates
Лесами горы вышиты,
Les montagnes sont brodées de forêts,
Но чем залезешь выше ты
Mais plus tu montes haut,
Скорее до гуцулочки дойдешь.
Plus vite tu atteindras la petite Houtsoule.
Глаза полны смешинками
Ses yeux sont remplis de rires,
Как острыми хвоинками,
Comme des aiguilles de pin acérées,
Другой такой девчонки не найдешь!
Tu ne trouveras pas une autre fille comme elle !
Кто ждет тебя гуцулочка?
Qui t'attend, ma petite Houtsoule ?
- Карпаты.
- Les Carpates.
А кто твой друг, гуцулочка?
Et qui est ton ami, ma petite Houtsoule ?
- Карпаты.
- Les Carpates.
А кто жених, гуцулочка?
Et qui est ton fiancé, ma petite Houtsoule ?
- Карпаты.
- Les Carpates.
А где твой дом, гуцулочка?
Et où est ta maison, ma petite Houtsoule ?
- Карпаты
- Les Carpates
Тропиночка росистая,
Un sentier couvert de rosée,
Душа - как небо чистое
Une âme comme le ciel pur,
Такие рядом с солнышком живут.
De telles filles vivent près du soleil.
Она идет красивая
Elle est belle,
Правдивая, счастливая,
Sincère, heureuse,
Не зря ее гуцулочкой зовут!
Ce n'est pas pour rien qu'on l'appelle la petite Houtsoule !
Кто ждет тебя гуцулочка?
Qui t'attend, ma petite Houtsoule ?
- Карпаты.
- Les Carpates.
А кто твой друг, гуцулочка?
Et qui est ton ami, ma petite Houtsoule ?
- Карпаты.
- Les Carpates.
А кто жених, гуцулочка?
Et qui est ton fiancé, ma petite Houtsoule ?
- Карпаты.
- Les Carpates.
А где твой дом, гуцулочка?
Et où est ta maison, ma petite Houtsoule ?
- Карпаты
- Les Carpates
Кто ждет тебя гуцулочка?
Qui t'attend, ma petite Houtsoule ?
- Карпаты.
- Les Carpates.
А кто твой друг, гуцулочка?
Et qui est ton ami, ma petite Houtsoule ?
- Карпаты.
- Les Carpates.
А кто жених, гуцулочка?
Et qui est ton fiancé, ma petite Houtsoule ?
- Карпаты.
- Les Carpates.
А где твой дом, гуцулочка?
Et où est ta maison, ma petite Houtsoule ?
- Карпаты
- Les Carpates




Авторы: David Tukhmanov
Вадим Мулерман - Best Songs, Pt. 3
Альбом
Best Songs, Pt. 3
дата релиза
18-10-2014

1 Тундра
2 Тот, кто умеет прощать
3 Для чего (with Вероника Круглова)
4 Речка вспять не побежит (with Вероника Круглова)
5 От Владивостока до Карпат (with Вероника Круглова)
6 Я иду через осень (with Вероника Круглова)
7 Чуть-чуть не считается (with Вероника Круглова)
8 Последнее письмо
9 Надоело
10 Я тебя не забуду
11 Гуцулочка
12 Анюта
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.