Есть - Вадим Мулерман перевод на немецкий

Есть

Жил-да-был на белом свете симпатичный парень целых двадцать лет,
Двадцать лет, двадцать лет.
И твердил все годы эти, что любви на белом свете больше нет.
Больше нет, больше нет.
Но однажды он случайно вдруг глазастую девчонку увидал,
Увидал, увидал.
И назначил ей свиданье, и пришел, и с нетерпеньем ожидал.
Ожидал, ожидал.

А девчонка та проказница
На свиданье не показывается.
Он и есть, и пить отказывается,
А любовь-то есть оказывается,
Есть.
Есть.

Потерял он и покой, и сон, и голову на время потерял,
Потерял, потерял.
Все заветные слова для объяснения ночами повторял,
Повторял, повторял.
В каждой встречной незнакомке все девчонку ту глазастую искал,
Все искал, все искал.
И гвоздики, и фиалки, даже розы на свидание таскал,
Все таскал, все таскал.

А девчонка та проказница
На свиданье не показывается.
Он и есть, и пить отказывается.
У нее другой оказывается.
Есть.
Есть.

А друзья его, приятели твердят, что, мол, других полным-полно,
Их полно, их полно.
Только он к своей не встреченной на встречу все несется, все равно,
Все равно, все равно.
Все надеется, что вдруг, да разонравится девчонке тот другой,
Тот другой, тот другой.
И придет она к нему, в конце концов, и скажет: "Здравствуй, дорогой",
Дорогой, дорогой.

А девчонка та проказница
На свиданье не показывается.
От другого не оказывается.
А любовь-то есть оказывается.
Есть,
Есть.

А девчонка та проказница
На свиданье не показывается.
От другого не оказывается.
А любовь-то есть оказывается.
Есть.
Есть!

Gibt es

Es lebte einmal ein sympathischer Junge, ganze zwanzig Jahre lang auf der Welt,
Zwanzig Jahre, zwanzig Jahre.
Und er behauptete all die Jahre, dass es auf der Welt keine Liebe mehr gäbe.
Keine mehr, keine mehr.
Doch eines Tages sah er zufällig ein Mädchen mit großen Augen,
Sah es, sah es.
Er verabredete sich mit ihr, kam und wartete ungeduldig.
Wartete, wartete.

Doch das freche Mädchen
Erschien nicht zum Treffen.
Er wollte weder essen noch trinken,
Aber die Liebe, die gibt es doch,
Gibt es.
Gibt es.

Er verlor seinen Frieden, seinen Schlaf und vorübergehend sogar den Verstand,
Verlor ihn, verlor ihn.
Alle Worte, die er für die Erklärung brauchte, wiederholte er nachts,
Wiederholte, wiederholte.
In jeder fremden Frau suchte er das Mädchen mit den großen Augen,
Suchte, suchte.
Er schleppte Nelken, Veilchen und sogar Rosen zum Treffen,
Schleppte, schleppte.

Doch das freche Mädchen
Erschien nicht zum Treffen.
Er wollte weder essen noch trinken.
Sie hatte einen anderen, wie sich herausstellte.
Gibt es.
Gibt es.

Seine Freunde und Bekannten sagten, es gäbe doch genug andere,
Genug, genug.
Doch er lief weiterhin zu seiner Ungetroffenen, egal was passierte,
Egal was, egal was.
Er hoffte, dass der andere dem Mädchen irgendwann nicht mehr gefallen würde,
Der andere, der andere.
Und sie zu ihm kommen und sagen würde: "Hallo, mein Lieber",
Mein Lieber, mein Lieber.

Doch das freche Mädchen
Erschien nicht zum Treffen.
Sie trennte sich nicht von dem anderen.
Aber die Liebe, die gibt es doch.
Gibt es,
Gibt es.

Doch das freche Mädchen
Erschien nicht zum Treffen.
Sie trennte sich nicht von dem anderen.
Aber die Liebe, die gibt es doch.
Gibt es.
Gibt es!