Налетели вдруг дожди - Вадим Мулерман перевод на немецкий

Налетели вдруг дожди

Говорят, что любовь забывается
И калитка от меня закрывается.
Говорят, что ходил все напрасно я,
Говорят, что мы с тобой люди разные.

Налетели вдруг дожди, наскандалили,
Говорят, они следов не оставили.
Но дошла в садах сирень до кипения,
И осталась ты во мне вся весенняя, весенняя, весенняя.

Но словами о любви губы связаны,
И случайно, может быть, были сказаны,
Только были те слова ветром брошены,
Простучали по земле, как горошины.

Налетели вдруг дожди, наскандалили,
Говорят, они следов не оставили.
Но дошла в садах сирень до кипения,
И осталась ты во мне вся весенняя, весенняя, весенняя.

Что любила ты меня - не рассказывай,
Затянула узелок - не развязывай.
Ты ушла за синий лес поздней осенью,
Разлюбила, говорят, да и бросила.

Налетели вдруг дожди, наскандалили,
Говорят, они следов не оставили.
Но дошла в садах сирень до кипения,
И осталась ты во мне вся весенняя, весенняя, весенняя.

Plötzlich kamen Regen

Man sagt, die Liebe wird vergessen
Und das Gartentor schließt sich vor mir.
Man sagt, ich sei umsonst hingegangen,
Man sagt, wir beide sind verschieden.

Plötzlich kamen Regen, tobten,
Man sagt, sie hätten keine Spuren hinterlassen.
Doch der Flieder in den Gärten kam zur vollen Blüte,
Und du bliebst in mir ganz frühlingshaft, frühlingshaft, frühlingshaft.

Doch die Lippen sind durch Worte der Liebe gebunden,
Und vielleicht wurden sie zufällig gesagt,
Nur wurden jene Worte vom Wind verweht,
Klapperten auf der Erde wie Erbsen.

Plötzlich kamen Regen, tobten,
Man sagt, sie hätten keine Spuren hinterlassen.
Doch der Flieder in den Gärten kam zur vollen Blüte,
Und du bliebst in mir ganz frühlingshaft, frühlingshaft, frühlingshaft.

Dass du mich liebtest – erzähl es nicht,
Den Knoten zugezogen – löse ihn nicht.
Du gingst fort hinter den blauen Wald im Spätherbst,
Hast aufgehört zu lieben, sagt man, und mich verlassen.

Plötzlich kamen Regen, tobten,
Man sagt, sie hätten keine Spuren hinterlassen.
Doch der Flieder in den Gärten kam zur vollen Blüte,
Und du bliebst in mir ganz frühlingshaft, frühlingshaft, frühlingshaft.