Вот она мечта - Вадим Самойлов перевод на немецкий

Вот она мечта

Вот она, мечта.
Вот она, судьба.

Плавала мечта через пустоту,
Там, за чёрными дырами встретила судьбу.
Без красивых слов, из дурного сна
Никакая не такая у мечты судьба.
Вот и вся любовь, вот и все слова.

Вот она, мечта — розовые грёзы,
Вдохновения слёзы, горе не беда.
Вот она, судьба — бешеное чудо,
Горе ниоткуда, счастье в никуда.

И куда мечте плыть из пустоты?
Поменяю все местами судьбы и мечты.
Старое прощай, новое впусти,
Утираю без печали слезы на крови.
Сердце, отвечай, всей во мне любви.

Вот она, мечта — розовые сопли,
Вдохновения вопли, горе не беда.
Вот она, судьба — бешеное чудо,
Горе ниоткуда, счастье в никуда.

Вот она, мечта — розовые грёзы,
Вдохновения слёзы, горе не беда.
Вот она, судьба — бешеное чудо,
Горе ниоткуда, счастье в никуда.

Вот она, мечта. Вот она, судьба.
Вот она, мечта. Вот она, судьба.
Вот она, мечта.
Вот она, судьба.

Da ist der Traum

Da ist er, der Traum.
Da ist sie, das Schicksal.

Der Traum schwamm durch die Leere,
Dort, hinter schwarzen Löchern, traf er das Schicksal.
Ohne schöne Worte, aus einem bösen Traum,
Kein Schicksal ist so wie das eines Traums.
Das ist die ganze Liebe, das sind alle Worte.

Da ist er, der Traum – rosa Träumereien,
Tränen der Inspiration, Leid ist kein Problem.
Da ist sie, das Schicksal – ein wildes Wunder,
Leid aus dem Nichts, Glück ins Nichts.

Und wohin soll der Traum aus der Leere schwimmen?
Ich werde Schicksal und Traum vertauschen.
Altes, leb wohl, neues, komm herein,
Ich wische ohne Trauer Tränen aus Blut.
Herz, antworte mir, all die Liebe in mir.

Da ist er, der Traum – rosa Rotz,
Schreie der Inspiration, Leid ist kein Problem.
Da ist sie, das Schicksal – ein wildes Wunder,
Leid aus dem Nichts, Glück ins Nichts.

Da ist er, der Traum – rosa Träumereien,
Tränen der Inspiration, Leid ist kein Problem.
Da ist sie, das Schicksal – ein wildes Wunder,
Leid aus dem Nichts, Glück ins Nichts.

Da ist er, der Traum. Da ist sie, das Schicksal.
Da ist er, der Traum. Da ist sie, das Schicksal.
Da ist er, der Traum.
Da ist sie, das Schicksal.