Плачу - Вадяра Блюз , Nonsens перевод на немецкий

Плачу

Так уж повелось -
У кого-то ролл с рыбой, у кого-то Rolls Royce.
Одно из свойств, которым обладает бабулет, -
Где-то если есть он, то его сразу нет.

Нет меня у монет, может у меня ума нет?
Череда дней на дне жизни, а не над ней.
И если кто-то сливает пару крупных компаний,
Я сливаю мани на камень...

В пространстве перемещаю себя ногами,
Для странствий РЖД хватает пока мне,
Всё кочую, к арендодателю, как к палачу,
Плачу, но плачу за съемный лачуг.

И тут никак иначе,
Даже сыр в животе убитой мышки - и тот оплачен.
Может взять кредит, но вопрос - чем отдам?
Боже, помоги найти ловандоса чемодан!

Плачу, оттого что плачу,
Спрячу сдачу, не потрачу на чушь!
Я в системе варюсь ваших странных причуд,
Там, где прайслист накручен, мне не легче ничуть!

Плачу, оттого что плачу,
Спрячу сдачу, не потрачу на чушь!
Я в системе варюсь ваших странных причуд,
Там, где прайслист накручен, мне не легче ничуть!

Вряд ли мне под силу разменять однушку на три,
Вряд ли хватит мелочи на пару новеньких тачил,
Но я, как хочу свой мир, дабы не казаться белым
Там, где кто-то строит планы, я свою построю вряд ли.

Как бы дела не худо, но стабильность грузит жестко,
Кто-то в ожидании чуда, кто за рубль пудрит мозги.
В очередной сноске новостей сверкнет ебалом
Тот, у кого вместо точки яхта, из окна - причал.

Нет, я не трачу больше, чем надо, увы,
Не было причин искать друзей, у кого брать взаймы,
Нет, не банкир, я не считал чужих нулей,
В кошельке валюты нет, там мается пара рублей.

Выгодно живу, если сэкономлю сотку-три,
Если мне на сотик все входящие внутри сети,
Если день проходит без затрат, так-то весьма неплохо,
Значит и дела пойдут на лад, на остальное пох*й.

Плачу, оттого что плачу,
Спрячу сдачу, не потрачу на чушь!
Я в системе варюсь ваших странных причуд,
Там, где прайслист накручен, мне не легче ничуть!

Плачу, оттого что плачу,
Спрячу сдачу, не потрачу на чушь!
Я в системе варюсь ваших странных причуд,
Там, где прайслист накручен, мне не легче ничуть!

Так-то так и никогда не торговал нефтью и газом,
Год прожил на северах, где добываются алмазы,
Не было мазы, затраты выше, чем зарплата,
И морозы, да такие, что даже вспоминаю с прохладой.

Бабушка всегда мне говорила, что буду богат,
Но не упоминала жалко где, когда и как
Я заработаю тот самый долгожданный первый миллион,
А может быть дело не в этом, а совершенно в другом.

Дело в том, что делать деньги, - дело непростое,
И застои в этом деле могут стоить тебе неустоек,
Если упустить момент, и пустить все на самотек,
Ты превратишься мигом в миллионера, но из трущоб.

Дело в том, что каждый выбирает куда повернуть,
И навигатор не покажет дорогу на верный путь,
Кто богат - тому улыбок, кто беден - тому бабла,
Тем, кому со мною по пути, - вот эта музыка!

Плачу, оттого что плачу,
Спрячу сдачу, не потрачу на чушь!
Я в системе варюсь ваших странных причуд,
Там, где прайслист накручен, мне не легче ничуть!

Плачу, оттого что плачу,
Спрячу сдачу, не потрачу на чушь!
Я в системе варюсь ваших странных причуд,
Там, где прайслист накручен, мне не легче ничуть!

Ich weine

So hat es sich ergeben –
Manche haben eine Sushi-Rolle mit Fisch, manche einen Rolls Royce.
Eine der Eigenschaften, die die Kohle hat, –
Wenn sie irgendwo ist, ist sie sofort weg.

Die Münzen haben mich nicht, vielleicht habe ich keinen Verstand?
Eine Reihe von Tagen am Boden des Lebens, nicht darüber.
Und wenn jemand ein paar große Firmen verscherbelt,
verpulvere ich Kohle für Gras...

Ich bewege mich mit meinen Beinen durch den Raum,
Für Reisen reicht mir die RZD поки (russische Eisenbahn) поки (noch),
Ich ziehe ständig um, zum Vermieter wie zum Henker,
Ich weine, aber ich zahle für die gemietete Hütte.

Und hier geht es nicht anders,
Sogar der Käse im Bauch der getöteten Maus – auch der ist bezahlt.
Vielleicht einen Kredit aufnehmen, aber die Frage ist – womit zurückzahlen?
Gott, hilf mir, einen Koffer voll Zaster zu finden!

Ich weine, weil ich zahle,
Ich verstecke das Wechselgeld, gebe es nicht für Unsinn aus!
Ich koche im System eurer seltsamen Marotten,
Dort, wo die Preisliste überhöht ist, wird es mir kein bisschen leichter!

Ich weine, weil ich zahle,
Ich verstecke das Wechselgeld, gebe es nicht für Unsinn aus!
Ich koche im System eurer seltsamen Marotten,
Dort, wo die Preisliste überhöht ist, wird es mir kein bisschen leichter!

Ich kann wohl kaum eine Einzimmerwohnung gegen drei tauschen,
Das Kleingeld reicht wohl kaum für ein paar neue Karren,
Aber ich will meine Welt so, um nicht weiß (anders/fremd) zu wirken
Dort, wo jemand Pläne schmiedet, werde ich meine wohl kaum schmieden.

Die Dinge stehen nicht schlecht, aber die Stabilität belastet hart,
Jemand wartet auf ein Wunder, jemand verdreht für einen Rubel die Köpfe.
In der nächsten Nachrichten-Fußnote blitzt die Fresse von dem auf,
Der statt eines Punktes eine Yacht hat, vom Fenster aus – einen Anleger.

Nein, ich gebe nicht mehr aus als nötig, leider,
Es gab keine Gründe, Freunde zu suchen, von denen man leihen könnte,
Nein, kein Banker, ich habe nicht die Nullen anderer gezählt,
Im Portemonnaie ist keine Währung, dort quälen sich ein paar Rubel.

Ich lebe vorteilhaft, wenn ich hundert bis dreihundert spare,
Wenn auf meinem Handy alle eingehenden Anrufe netzintern sind,
Wenn ein Tag ohne Ausgaben vergeht, ist das ziemlich gut,
Dann läuft's auch geschäftlich, auf den Rest ist geschissen.

Ich weine, weil ich zahle,
Ich verstecke das Wechselgeld, gebe es nicht für Unsinn aus!
Ich koche im System eurer seltsamen Marotten,
Dort, wo die Preisliste überhöht ist, wird es mir kein bisschen leichter!

Ich weine, weil ich zahle,
Ich verstecke das Wechselgeld, gebe es nicht für Unsinn aus!
Ich koche im System eurer seltsamen Marotten,
Dort, wo die Preisliste überhöht ist, wird es mir kein bisschen leichter!

So ist das, und ich habe nie mit Öl und Gas gehandelt,
Ein Jahr lebte ich im Norden, wo Diamanten abgebaut werden,
Es gab keine Chance, die Ausgaben höher als das Gehalt,
Und Frost, so stark, dass ich mich sogar mit Kühle daran erinnere.

Meine Großmutter sagte mir immer, dass ich reich sein werde,
Aber sie erwähnte leider nicht wo, wann und wie
Ich diese lang ersehnte erste Million verdienen werde,
Aber vielleicht geht es nicht darum, sondern um etwas ganz anderes.

Es geht darum, dass Geld verdienen keine einfache Sache ist,
Und Stillstände in dieser Sache können dich Vertragsstrafen kosten,
Wenn du den Moment verpasst und alles treiben lässt,
Wirst du im Nu zum Millionär, aber einem aus dem Slum.

Es geht darum, dass jeder wählt, wohin er abbiegt,
Und das Navi zeigt nicht den Weg zum richtigen Pfad,
Wer reich ist – dem ein Lächeln, wer arm ist – dem Kohle,
Denen, die mit mir auf dem Weg sind, – hier ist diese Musik!

Ich weine, weil ich zahle,
Ich verstecke das Wechselgeld, gebe es nicht für Unsinn aus!
Ich koche im System eurer seltsamen Marotten,
Dort, wo die Preisliste überhöht ist, wird es mir kein bisschen leichter!

Ich weine, weil ich zahle,
Ich verstecke das Wechselgeld, gebe es nicht für Unsinn aus!
Ich koche im System eurer seltsamen Marotten,
Dort, wo die Preisliste überhöht ist, wird es mir kein bisschen leichter!