Жизньзам - Вадяра Блюз , Луперкаль перевод на английский

Жизньзам

Ведь знал, идти по пути этому ж нельзя
Ведь моргнуть не успеешь, а уже зажмуришься
И на свете том жалеть будешь сам
Ведь итог: не жизнь была, а жизньзам
А верил в чудеса
Не в то, что на 10 лет вперёд смогу жизнь свою расписать
Жену на работу, сына в детсад
А потом и сам до седьмого пота гнуться в зигзаг
Я жить не этим, увы, хотел
Не мыслями о выгоде там, где немыслимо разбогатеть
Наблюдаю в действии закон о сохранении материи
Я худею, зато родная толстеет
Вот где уже её истерики, принципы!
Живёт, мол, не с тем мужем, что её принцем был
Да сам, дорогая, каюсь,
Что принцессу, стопудовую во всех смыслах, прицепил
Да, конечно, не достоин ужина твой суженый
В спецовку ряженый, до щепки суженый
Мужику, как же, негоже ныть,
Долг же ведь его – работать, а супружеский вымаливать у жены
Вот оно счастье – хату выхватить и потеть
До пенсии в выплате ипотек
Как тут не залиться в кутеже,
Когда который год уже один сюжет и всё в городе Ж
А ведь повидать мир думал
Да хули, повидать бы мир дома
Невольно начнёшь думать о том,
Как из бытовухи общего режима выйти по УДО
Ведь знал, идти по пути этому ж нельзя
Моргнуть не успеешь, а уже зажмуришься
И на свете том жалеть будешь сам
Ведь итог: не жизнь была, а жизньзам
Годы, ведь так тают годы
И серые будни за ними по пятам
Вот и с прошлым беззаботным попрощался
Не оказаться бы в будущем пропитом
Может забыть обо всём этом,
Выкинуть трубку, разбить часы?
Но не отставать надо,
Идти зарабатывать на то лишь, чем сыт
Разве этого хотел? Хотя, я ничё не хотел
Проще говоря, чтоб как у всех, ничего сверх такого
Много общих тем, ведь даже в тесноте не тесно тем
Кто привык, но вот, увы, тут брак оказался бракован
Пара скорпионов в одной банке – это про нас
Погасить кредит в грёбаном банке, счёт за свет, газ
Не вижу больше блеска глаз, в них просто свет гас
Груз фраз плюс вкус дрязг – минус чувства в нас
Я по лекалам жизнь хотел построить
Ты налегала на то, что расстроил
Потом, по ходу, незаметно нас вдруг стало трое
Так вот неприметно чей-то конь прокрался в мою Трою
Твердили мне: "Водки попей, твори безумия"
Чтоб ты страдала, как Помпеи от Везувия
Устал от этих эпопей, только слезу не я
Лью, ведь знаю, что тоска с любовью это в сумме яд
А у кого-то всё без червоточин:
Тачка, трое дочек. А у нас лишь пачка троеточий
Если что и точит, это то, что время тратил зря
Эта мысль бьёт, будто разряд, хотя забудем, впрочем
И опять мой путь куда-то вдаль, вон скатертью постелен
Снова холостяцкая еда, комнаты опустели
Это быль, в кроссовках подубитых вновь сырые стельки
Всюду пыль и как у педофила, крошки в постели
И ведь знал: долго идти по этому пути нельзя
Ведь моргнуть не успеешь, а уже зажмуришься
И на свете том жалеть будешь сам
Ведь итог: не жизнь была, а жизньзам
Припев –2 раза
Годы, ведь так тают годы
И серые будни за ними по пятам
Вот и с прошлым беззаботным попрощался
Не оказаться бы в будущем пропитом
Может забыть обо всём этом,
Выкинуть трубку, разбить часы?
Но не отставать надо,
Идти зарабатывать на то лишь, чем сыт

Life Sentence

I knew I shouldn't have taken this path,
Blink of an eye and it's all over, eyes closed for good.
In that other world, you'll regret it all yourself,
The outcome: not a life, but a life sentence.
And I believed in miracles,
Not that I could plan my life 10 years ahead,
Wife to work, son to kindergarten,
And then myself, bent in a zigzag, sweating till the seventh sweat.
Alas, I didn't want to live like this,
Not with thoughts of profit where it's impossible to get rich.
I observe the law of conservation of matter in action,
I'm getting thinner, while my dear wife is getting fatter.
Where are her tantrums now, her principles?
She lives, she says, with the wrong husband, not the one who was her prince.
And I myself, my dear, confess,
That I hooked up with a princess, one hundred percent in every sense.
Yes, of course, your betrothed is not worthy of your dinner,
Dressed in overalls, narrowed down to a chip.
It's not for a man to whine, of course,
His duty is to work, and to beg for his conjugal rights from his wife.
Here it is, happiness - to snatch a flat and sweat,
Until retirement, paying off mortgages.
How can you not drown yourself in revelry,
When for years now it's been the same story and everything is in city J.
And I thought I'd see the world,
Damn, I wish I could see the world at home.
Involuntarily, you start thinking about,
How to get out of this general regime of everyday life on parole.
I knew I shouldn't have taken this path,
Blink of an eye and it's all over, eyes closed for good.
In that other world, you'll regret it all yourself,
The outcome: not a life, but a life sentence.
Years, they melt away so fast,
And grey weekdays follow them on their heels.
So I said goodbye to my carefree past,
I hope I don't end up drunk in the future.
Maybe I should forget about all this,
Throw away the phone, smash the clock?
But I have to keep up,
Go earn money just for what I eat.
Is that what I wanted? Though, I didn't want anything,
Simply put, to be like everyone else, nothing extra special.
Lots of common themes, because even in cramped conditions it's not cramped for those,
Who are used to it, but alas, our marriage turned out to be defective.
A couple of scorpions in one jar - that's about us,
Pay off the loan in the damn bank, the bill for electricity, gas.
I don't see the sparkle in your eyes anymore, the light just went out in them.
A load of phrases plus the taste of squabbles - minus feelings in us.
I wanted to build a life according to the patterns,
You leaned on what I had upset.
Then, along the way, we suddenly became three,
So inconspicuously someone's horse snuck into my Troy.
They told me: "Drink vodka, do crazy things,"
So that you would suffer like Pompeii from Vesuvius.
I'm tired of these epics, but I'm not the one shedding tears,
Because I know that longing and love together are poison.
And some people have it all without a wormhole:
A car, three daughters. And we only have a pack of ellipses.
If anything gnaws at me, it's that I wasted time,
This thought strikes like a discharge, but let's forget it, though.
And again my path leads somewhere far away, there it is, laid out like a tablecloth.
Bachelor food again, the rooms are empty.
This is reality, damp insoles again in my worn-out sneakers.
Dust everywhere and, like a pedophile, crumbs in the bed.
And I knew: I couldn't walk this path for long,
Blink of an eye and it's all over, eyes closed for good.
In that other world, you'll regret it all yourself,
The outcome: not a life, but a life sentence.
Chorus -2 times
Years, they melt away so fast,
And grey weekdays follow them on their heels.
So I said goodbye to my carefree past,
I hope I don't end up drunk in the future.
Maybe I should forget about all this,
Throw away the phone, smash the clock?
But I have to keep up,
Go earn money just for what I eat.