Текст и перевод песни Вадяра Блюз feat. Луперкаль - Жизньзам

Жизньзам

Ведь знал, идти по пути этому ж нельзя
Ведь моргнуть не успеешь, а уже зажмуришься
И на свете том жалеть будешь сам
Ведь итог: не жизнь была, а жизньзам
А верил в чудеса
Не в то, что на 10 лет вперёд смогу жизнь свою расписать
Жену на работу, сына в детсад
А потом и сам до седьмого пота гнуться в зигзаг
Я жить не этим, увы, хотел
Не мыслями о выгоде там, где немыслимо разбогатеть
Наблюдаю в действии закон о сохранении материи
Я худею, зато родная толстеет
Вот где уже её истерики, принципы!
Живёт, мол, не с тем мужем, что её принцем был
Да сам, дорогая, каюсь,
Что принцессу, стопудовую во всех смыслах, прицепил
Да, конечно, не достоин ужина твой суженый
В спецовку ряженый, до щепки суженый
Мужику, как же, негоже ныть,
Долг же ведь его – работать, а супружеский вымаливать у жены
Вот оно счастье – хату выхватить и потеть
До пенсии в выплате ипотек
Как тут не залиться в кутеже,
Когда который год уже один сюжет и всё в городе Ж
А ведь повидать мир думал
Да хули, повидать бы мир дома
Невольно начнёшь думать о том,
Как из бытовухи общего режима выйти по УДО
Ведь знал, идти по пути этому ж нельзя
Моргнуть не успеешь, а уже зажмуришься
И на свете том жалеть будешь сам
Ведь итог: не жизнь была, а жизньзам
Годы, ведь так тают годы
И серые будни за ними по пятам
Вот и с прошлым беззаботным попрощался
Не оказаться бы в будущем пропитом
Может забыть обо всём этом,
Выкинуть трубку, разбить часы?
Но не отставать надо,
Идти зарабатывать на то лишь, чем сыт
Разве этого хотел? Хотя, я ничё не хотел
Проще говоря, чтоб как у всех, ничего сверх такого
Много общих тем, ведь даже в тесноте не тесно тем
Кто привык, но вот, увы, тут брак оказался бракован
Пара скорпионов в одной банке – это про нас
Погасить кредит в грёбаном банке, счёт за свет, газ
Не вижу больше блеска глаз, в них просто свет гас
Груз фраз плюс вкус дрязг – минус чувства в нас
Я по лекалам жизнь хотел построить
Ты налегала на то, что расстроил
Потом, по ходу, незаметно нас вдруг стало трое
Так вот неприметно чей-то конь прокрался в мою Трою
Твердили мне: "Водки попей, твори безумия"
Чтоб ты страдала, как Помпеи от Везувия
Устал от этих эпопей, только слезу не я
Лью, ведь знаю, что тоска с любовью это в сумме яд
А у кого-то всё без червоточин:
Тачка, трое дочек. А у нас лишь пачка троеточий
Если что и точит, это то, что время тратил зря
Эта мысль бьёт, будто разряд, хотя забудем, впрочем
И опять мой путь куда-то вдаль, вон скатертью постелен
Снова холостяцкая еда, комнаты опустели
Это быль, в кроссовках подубитых вновь сырые стельки
Всюду пыль и как у педофила, крошки в постели
И ведь знал: долго идти по этому пути нельзя
Ведь моргнуть не успеешь, а уже зажмуришься
И на свете том жалеть будешь сам
Ведь итог: не жизнь была, а жизньзам
Припев –2 раза
Годы, ведь так тают годы
И серые будни за ними по пятам
Вот и с прошлым беззаботным попрощался
Не оказаться бы в будущем пропитом
Может забыть обо всём этом,
Выкинуть трубку, разбить часы?
Но не отставать надо,
Идти зарабатывать на то лишь, чем сыт

Piège de la vie

Je le savais pourtant, il ne fallait pas suivre ce chemin
Tu n’as pas le temps de cligner des yeux que tu les fermes déjà pour toujours
Et dans l'au-delà, tu ne pourras t'en prendre qu'à toi-même
Car le bilan, ce n'est pas une vie, c’est un piège de la vie
Et j'y croyais aux miracles
Pas au point de planifier ma vie 10 ans à l'avance
Ma femme au travail, mon fils à la maternelle
Et moi, suant sang et eau, trimer jusqu'au bout de mes forces
Ce n'est pas ce que je voulais, tu sais
Je ne voulais pas penser au profit là où il est impensable de s’enrichir
J'observe en action la loi de la conservation de la matière
Je maigris, alors que ma chérie grossit
Voilà ses crises de nerfs, ses principes !
Elle me dit qu'elle ne vit pas avec le mari qui était son prince charmant
Oui, ma chérie, je l'avoue,
J'ai bien accroché une princesse, au sens propre du terme
Oui, bien sûr, je ne suis pas digne de ton dîner, mon amour
Vêtu de ma salopette, enchaîné jusqu'à la moelle
Un homme ne doit pas se plaindre, c’est vrai,
Son devoir est de travailler, et d'implorer le devoir conjugal à sa femme
C'est ça le bonheur - obtenir une baraque et s’esquinter la santé
Jusqu'à la retraite à payer des crédits immobiliers
Comment ne pas se noyer dans la boisson,
Quand depuis des années, c'est le même scénario et que tout se passe dans la ville J
Et moi qui pensais voir le monde
Quelle idée, j’aurais dû au moins découvrir le monde chez moi
On ne peut s'empêcher de penser,
Comment sortir de cette routine du quotidien comme un condamné libéré sous condition
Je le savais pourtant, il ne fallait pas suivre ce chemin
Tu n’as pas le temps de cligner des yeux que tu les fermes déjà pour toujours
Et dans l'au-delà, tu ne pourras t'en prendre qu'à toi-même
Car le bilan, ce n'est pas une vie, c’est un piège de la vie
Les années, elles fondent comme neige au soleil
Et la grisaille du quotidien sur leurs talons
Voilà, j'ai dit adieu à mon passé insouciant
Pourvu que je ne finisse pas ma vie dans la débauche
Peut-être devrais-je tout oublier,
Jeter mon téléphone, casser ma montre ?
Mais il faut suivre le rythme,
Aller gagner de quoi manger à ma faim
Est-ce que c'est ce que je voulais ? En fait, je ne voulais rien de précis
Pour faire simple, je voulais vivre comme tout le monde, sans excès
On a beaucoup de choses en commun, même dans la promiscuité, on n’est pas si serrés
Certains s'y habituent, mais là, hélas, notre mariage s'est avéré défectueux
Deux scorpions dans le même bocal, c'est nous ça
Rembourser le crédit de cette foutue banque, la facture d'électricité, de gaz
Je ne vois plus d'étincelle dans tes yeux, la lumière s'est éteinte
Le poids des mots plus le goût amer des conflits – égale plus aucun sentiment entre nous
Je voulais construire ma vie selon les règles
Tu n’arrêtais pas de me reprocher mes erreurs
Puis, au fil du temps, on s'est retrouvés à trois, comme par magie
Comme par enchantement, le cheval de Troie de quelqu'un s'est glissé dans ma vie
On me disait : "Bois de la vodka, fais des folies"
Pour que tu souffres comme Pompéi sous le Vésuve
J'en ai assez de ces épopées, mais ce n'est pas moi qui verse
Des larmes, car je sais que la tristesse et l'amour, c'est du poison
Alors que d'autres vivent sans accroc :
Une voiture, trois filles. Et nous, on a juste des points de suspension
Si quelque chose me ronge, c'est d'avoir perdu mon temps
Cette pensée me frappe comme un éclair, mais oublions ça, allez
Et me revoilà sur la route, mon chemin s'étend devant moi comme une nappe
De nouveau, un repas de célibataire, des pièces vides
C'est le passé, mes baskets usées foulent à nouveau le béton froid
Partout de la poussière et, comme chez un pédophile, des miettes dans le lit
Et je le savais pourtant, il ne fallait pas suivre ce chemin si longtemps
Tu n’as pas le temps de cligner des yeux que tu les fermes déjà pour toujours
Et dans l'au-delà, tu ne pourras t'en prendre qu'à toi-même
Car le bilan, ce n'est pas une vie, c’est un piège de la vie
Refrain –2 fois
Les années, elles fondent comme neige au soleil
Et la grisaille du quotidien sur leurs talons
Voilà, j'ai dit adieu à mon passé insouciant
Pourvu que je ne finisse pas ma vie dans la débauche
Peut-être devrais-je tout oublier,
Jeter mon téléphone, casser ma montre ?
Mais il faut suivre le rythme,
Aller gagner de quoi manger à ma faim