Омут - Вадяра Блюз перевод на немецкий

Омут

Заглянуть что ли, брат, в осень
На месячишко другой, третий
Посмотреть, как листву косит
Стопарь дождя, хлопнувший ветер

Без зонта марш-бросок бросить
Чтоб комфорт, как водой смыло
Чтобы в осени час поздний
Домой приятней зайти было

Заглянуть что ли в осень
Под ноги посмотреть в небо
А там ветер моря носит
Хоть бери да бросай невод

И вот уже местами лезет проседь
Но белый — не мой, скажи, пусть придержат
Я внутри ведь с тобой, осень
Оттенков буду плюс-минус тех же

Осень с оттенком тёплым вспомнить просит нас она
По всем улицам широкой кистью размазана
Где-то наляпана на скоро, художником в пальто затаскана
В его галерее всё так и просит по доброму затосковать

Я тут завсегдатай, давний
Без искусства никуда мне
В осень зайдём, глянем картину
Дождём города подводные камни

Там есть о чём вспомнить, как малым через лужи
Как в армейке лицом в них
Как на посту выдувал душу ветер показательно образцовый
Осень, ну подойди-плакса, осень — на памяти клякса

Осень, проводи нас [закосим], ты в прошлое вокзал
Полюбил от чего-то я этот прохладный вечер года
И даже дожди по душе, как по нотам

Заглянуть что ли, брат, в осень
В осень, где от тоски весел
В ту, что соткана из слов всех
Розенбаумовских песен

Скоро небо снегами хлопнет о земь
Но белый — не мой, скажи, пусть придержат
Я внутри ведь с тобой, осень
Оттенков буду плюс-минус тех же

Der Strudel

Soll ich mal reinschauen, Bruder, in den Herbst,
für ein, zwei, drei Monate?
Sehen, wie das Laub gemäht wird
vom Regen, wenn der Wind aufkommt.

Ohne Schirm einen Gewaltmarsch hinlegen,
damit der Komfort wie weggespült wird,
damit es in der späten Stunde des Herbstes
angenehmer ist, nach Hause zu kommen.

Soll ich mal in den Herbst schauen,
unter die Füße, in den Himmel blicken?
Und dort trägt der Wind die Meere,
man könnte fast ein Netz auswerfen.

Und schon sprießt stellenweise graues Haar,
aber weiß ist nicht meins, sag, sie sollen es zurückhalten.
Ich bin ja innerlich bei dir, mein Herbst,
und werde ungefähr die gleichen Farbtöne haben.

Der Herbst mit warmen Tönen bittet uns, sich zu erinnern,
er ist auf allen Straßen mit breitem Pinsel verteilt,
irgendwo hastig aufgetragen, vom Künstler im abgetragenen Mantel.
In seiner Galerie lädt alles zur Melancholie ein.

Ich bin hier Stammgast, seit langem,
ohne Kunst geht es bei mir nicht.
Wir gehen in den Herbst, schauen uns das Bild an,
mit Regen die Unterwassersteine der Stadt.

Da gibt es einiges, woran man sich erinnert: wie man als Kind durch Pfützen sprang,
wie man beim Militär mit dem Gesicht drin lag,
wie auf dem Posten der Wind die Seele auspustete,
ach, Herbst, du Weichbild, Herbst - ein Klecks auf der Erinnerung.

Herbst, begleite uns, du bist der Bahnhof in die Vergangenheit.
Ich habe diesen kühlen Abend des Jahres irgendwie lieb gewonnen,
und sogar die Regen gefallen mir, wie nach Noten.

Soll ich mal reinschauen, Bruder, in den Herbst?
In den Herbst, wo man vor Sehnsucht fröhlich ist,
in den, der aus allen Worten
der Rosenbaum-Lieder gewebt ist.

Bald wird der Himmel mit Schnee auf die Erde klatschen,
aber weiß ist nicht meins, sag, sie sollen es zurückhalten.
Ich bin ja innerlich bei dir, mein Herbst,
und werde ungefähr die gleichen Farbtöne haben.