Текст и перевод песни Vadyara Blues - Омут

Омут

Заглянуть что ли, брат, в осень
На месячишко другой, третий
Посмотреть, как листву косит
Стопарь дождя, хлопнувший ветер

Без зонта марш-бросок бросить
Чтоб комфорт, как водой смыло
Чтобы в осени час поздний
Домой приятней зайти было

Заглянуть что ли в осень
Под ноги посмотреть в небо
А там ветер моря носит
Хоть бери да бросай невод

И вот уже местами лезет проседь
Но белый — не мой, скажи, пусть придержат
Я внутри ведь с тобой, осень
Оттенков буду плюс-минус тех же

Осень с оттенком тёплым вспомнить просит нас она
По всем улицам широкой кистью размазана
Где-то наляпана на скоро, художником в пальто затаскана
В его галерее всё так и просит по доброму затосковать

Я тут завсегдатай, давний
Без искусства никуда мне
В осень зайдём, глянем картину
Дождём города подводные камни

Там есть о чём вспомнить, как малым через лужи
Как в армейке лицом в них
Как на посту выдувал душу ветер показательно образцовый
Осень, ну подойди-плакса, осень — на памяти клякса

Осень, проводи нас [закосим], ты в прошлое вокзал
Полюбил от чего-то я этот прохладный вечер года
И даже дожди по душе, как по нотам

Заглянуть что ли, брат, в осень
В осень, где от тоски весел
В ту, что соткана из слов всех
Розенбаумовских песен

Скоро небо снегами хлопнет о земь
Но белый — не мой, скажи, пусть придержат
Я внутри ведь с тобой, осень
Оттенков буду плюс-минус тех же

Le marécage

On devrait aller jeter un coup d’œil à l’automne, ma chérie,
Pour un mois, deux, trois,
Regarder comment les feuilles se font faucher,
Le vent qui claque comme un stop du tonnerre.

Faire une marche forcée sans parapluie,
Pour que le confort s’en aille comme de l’eau,
Pour que dans l’automne, à la fin de la journée,
Il soit plus agréable de rentrer à la maison.

On devrait aller jeter un coup d’œil à l’automne,
Regarder le ciel sous nos pieds,
Et là, le vent porte la mer,
On pourrait presque jeter un filet.

Et voilà que des mèches de gris commencent à apparaître,
Mais le blanc n’est pas pour moi, dis-le, qu’ils attendent,
Je suis en toi, l’automne,
Je garderai les mêmes nuances, plus ou moins.

L’automne nous rappelle avec une douce nuance,
Elle est étalée sur toutes les rues avec un large pinceau,
Quelque part, elle est appliquée à la hâte, par un peintre en manteau usé,
Dans sa galerie, tout appelle à une douce mélancolie.

Je suis ici, un habitué, depuis longtemps,
Je n’arrive pas à me passer de l’art,
On ira dans l’automne, on regardera un tableau,
Les rochers sous-marins d’une ville pluvieuse.

Il y a des souvenirs à évoquer, comme quand on était petit, on traversait les flaques d’eau,
Comme à l’armée, quand on était face à elles,
Comme à son poste, le vent soufflait son âme, de manière exemplaire,
L’automne, viens donc, petite pleureuse, l’automne, une tache sur la mémoire.

L’automne, conduis-nous (on va faire semblant), tu es une gare pour le passé,
J’ai aimé ce soir frais de l’année pour une raison inconnue,
Et même les pluies me plaisent, comme les notes de musique.

On devrait aller jeter un coup d’œil à l’automne, ma chérie,
A l’automne, où l’on est joyeux malgré la tristesse,
À celle qui est faite de tous les mots,
Des chansons de Rosenbaum.

Bientôt le ciel claquera des neiges sur la terre,
Mais le blanc n’est pas pour moi, dis-le, qu’ils attendent,
Je suis en toi, l’automne,
Je garderai les mêmes nuances, plus ou moins.