Текст и перевод песни Vadyara Blues - По полюсам

По полюсам

Ну, малёха прихандрил - что такого?
В фильме вон, Железный Человек и тот бывал временами сломан
В дебри тоски понесло меня снова
Да дорожает, сука, всё, кроме данного слова

Из 10 сказавших сделал один
Знал же, но не хотел таких выводов выводить
Я человек доверчивый: открывай, проходи
Да противно, когда хотят на этом прокатить

Я никогда не слушал старших
Когда говорили мол, заболеешь с душой нараспашку
Ну, переболею себе, двину дальше
Зато не потею, каждый день лживую шкуру разнашивая

В моей, ну, может не особо сытно
Зато в зеркало смотреть не стыдно
Не спиздел, не спиздил, никого не отправлял к врачам
Ни по органам, ни в органы не стучал

Когда до нутра продувает ветром
Когда видимость – пара метров
Когда свет только в собственных недрах
Надо б не забыть поблагодарить хотя бы за это

Когда до нутра продувает ветром
Когда видимость – пара метров
Когда свет только в собственных недрах
Надо б не забыть поблагодарить хотя бы за это

Я убедился, бывают в жизни чудеса
Всё в ней по полюсам и меняются полюса
Вчера пешим, сегодня вот тебе конь, полезай
Сегодня на коне, завтра в сбруе сам

Когда попадос, когда выгода не угадаешь никогда
На каких картах ты не гадай
Как ты не негодуй, никогда не хватает
Тем, кто кричит постоянно небу: "Дай!"

Только самому бы не забыть
Далеко бы не заплыть с предъявами до судьбы
Надо прогуливаться в памяти чащи чаще
Там ведь жёстче бывало чаще, чем слаще

Мне самому-то надо не много
Хавки в миске да вписку, но есть близкие, мы с ними
Перезимуем, не в сказке, так в присказке
Нет золотых приисков, но есть мысли

Когда до нутра продувает ветром
Когда видимость – пара метров
Когда свет только в собственных недрах
Надо б не забыть поблагодарить хотя бы за это

Когда до нутра продувает ветром
Когда видимость – пара метров
Когда свет только в собственных недрах
Надо б не забыть поблагодарить хотя бы за это

Погода как раз такая, в какой тоска прорастает
Только тоска теперь не городская
Да и чёрт с ним, а то пока мы там неделями балдеем
Тут родители не молодеют

С людьми своего времени мы немало делим
И не только время делим, только с теми ли?
Мне говорили больше в свете быть и с теми, кто в теме,
Но не по мне там все типы почти, я из темени

Можно поженить своё искусство с чужой капустой,
Но там, где быстро густо, состригут как с куста
В кого вложили, тот долги долго отдаёт –
Не моё. Душа, она ж по заказу не поёт

Так зачем кувшин, не будет если воды?
Я свою умещу в ладонях
А на то, чего нет, засмотреться можно до слепоты
Плот – не крейсер, но мы, скорее всего, не потонем

Когда до нутра продувает ветром
Когда видимость – пара метров
Когда свет только в собственных недрах
Надо б не забыть поблагодарить хотя бы за это

Когда до нутра продувает ветром
Когда видимость – пара метров
Когда свет только в собственных недрах
Надо б не забыть поблагодарить хотя бы за это

Sur les pôles

Eh bien, je suis un peu déprimé - et quoi ?
Dans le film, même Iron Man était parfois brisé
Les abysses du vague à l'âme m'ont de nouveau emporté
Putain, tout devient cher, sauf cette parole

Sur 10 qui l'ont dit, un seul l'a fait
Je le savais, mais je ne voulais pas en tirer de telles conclusions
Je suis une personne confiante : ouvre, entre
Mais c'est dégoûtant quand ils veulent profiter de ça

Je n'ai jamais écouté mes aînés
Quand ils disaient que tu tomberais malade, l'âme grande ouverte
Eh bien, je m'en remettrai, j'irai de l'avant
Au moins, je ne transpire pas, portant chaque jour une peau de mensonge

Dans la mienne, eh bien, ce n'est peut-être pas particulièrement copieux
Mais au moins, je n'ai pas honte de me regarder dans le miroir
Je n'ai pas merdé, je n'ai envoyé personne à l'hôpital
Je n'ai dénoncé personne, ni à la police ni ailleurs

Quand le vent souffle jusqu'aux entrailles
Quand la visibilité est de quelques mètres
Quand la lumière n'est que dans mes propres profondeurs
Il ne faut pas oublier de remercier au moins pour ça

Quand le vent souffle jusqu'aux entrailles
Quand la visibilité est de quelques mètres
Quand la lumière n'est que dans mes propres profondeurs
Il ne faut pas oublier de remercier au moins pour ça

J'en suis convaincu, il y a des miracles dans la vie
Tout y est polaire et les pôles changent
Hier à pied, aujourd'hui voilà un cheval pour toi, monte
Aujourd'hui à cheval, demain toi-même sous le harnais

Quand c'est la poisse, quand tu ne peux jamais deviner où est le profit
Peu importe les cartes que tu tires
Quoi que tu en dises, ça ne suffit jamais
Pour ceux qui crient constamment au ciel : "Donne !"

Juste moi-même, je ne dois pas oublier
Ne pas aller trop loin avec les reproches au destin
Il faut se promener plus souvent dans les fourrés de la mémoire
Là-bas, c'était plus souvent difficile qu'agréable

Moi-même, je n'ai pas besoin de grand-chose
De la nourriture dans mon bol et dans mes veines, mais j'ai des proches, on est ensemble
On passera l'hiver, pas dans un conte de fées, mais dans une parabole
Il n'y a pas de mines d'or, mais il y a des pensées

Quand le vent souffle jusqu'aux entrailles
Quand la visibilité est de quelques mètres
Quand la lumière n'est que dans mes propres profondeurs
Il ne faut pas oublier de remercier au moins pour ça

Quand le vent souffle jusqu'aux entrailles
Quand la visibilité est de quelques mètres
Quand la lumière n'est que dans mes propres profondeurs
Il ne faut pas oublier de remercier au moins pour ça

Le temps est parfait pour que la mélancolie germe
Seulement la mélancolie n'est plus citadine
Et puis merde, sinon on s'amuse pendant des semaines
Ici, les parents ne rajeunissent pas

On partage beaucoup de choses avec les gens de notre époque
Et on ne partage pas que le temps, mais est-ce avec les bonnes personnes ?
On m'a dit d'être plus dans la lumière et avec ceux qui sont dans le coup,
Mais presque tous les types là-bas ne me correspondent pas, je viens de l'ombre

Tu peux marier ton art avec le chou des autres,
Mais là où ça pousse vite, on te tondra comme un buisson
Celui en qui on a investi rembourse ses dettes pendant longtemps -
Ce n'est pas mon truc. L'âme, elle ne chante pas sur commande

Alors pourquoi une cruche, s'il n'y a pas d'eau ?
Je contiendrai la mienne dans mes mains
Et on peut regarder ce qui n'existe pas jusqu'à en devenir aveugle
Un radeau n'est pas un croiseur, mais on ne coulera probablement pas

Quand le vent souffle jusqu'aux entrailles
Quand la visibilité est de quelques mètres
Quand la lumière n'est que dans mes propres profondeurs
Il ne faut pas oublier de remercier au moins pour ça

Quand le vent souffle jusqu'aux entrailles
Quand la visibilité est de quelques mètres
Quand la lumière n'est que dans mes propres profondeurs
Il ne faut pas oublier de remercier au moins pour ça