Текст и перевод песни Вайолет - Дворцовый пир (feat. Марина Дякина, Ольга Павлова, Алексей Верченов, Максим Раковский & Dmitry Makarov)

Дворцовый пир (feat. Марина Дякина, Ольга Павлова, Алексей Верченов, Максим Раковский & Dmitry Makarov)

Мы не злодеи и не доблестные избавители,
Мы не вершители судеб, лишь пешки сейчас.
Нам наши роли с рождения вручают правители,
Мы ни за что не в ответе — и даже за нас.

Добрый мой друг, подожди (ты подожди),
Стоя у края доски,
Где даже пешка может стать ферзём.

Дворцовый пир — великий маскарад.
Дворцовый пир — награда доброй пастве.
Дворцовый пир — спеши достать наряд
И хоть на миг блеснуть в глазах у жадной власти.

Гуляй во славу короля!
Сияй во славу короля!

Кто-то твердит, что все праздники скоро закончатся, Вечно пророки нам тёмное время сулят.
Только реальность для нас хуже злого пророчества,
Мы выбираем забыть поскорее себя.

Ну-ка, налейте вина (налей вина!),
Выпьем же чаши до дна,
И пусть все завтра станет как вчера!

Дворцовый пир — великий маскарад.
(Великий маскарад!)
Дворцовый пир — награда доброй пастве
(Награда доброй пастве!)
Дворцовый пир — спеши достать наряд
(Спеши достать наряд!)
И хоть на миг блеснуть в глазах у жадной власти.

Но почему средь толпы
Вижу любимой черты?
Должен быть, снится это мне сейчас.

Дворцовый пир — великий маскарад.
Дворцовый пир — награда доброй пастве.
Дворцовый пир — спеши достать наряд
И хоть на миг блеснуть в глазах у жадной власти.

Гуляй во славу короля!

Festin au Palais (feat. Marina Diakina, Olga Pavlova, Alexei Vertchenov, Maxim Rakovsky & Dmitry Makarov)

Nous ne sommes ni des méchants ni de valeureux sauveurs,
Nous ne sommes pas des maîtres du destin, juste des pions pour l'instant.
Nos rôles nous sont assignés dès la naissance par les dirigeants,
Nous ne sommes responsables de rien, même pas de nous-mêmes.

Mon cher ami, attends (attends donc),
Au bord de l'échiquier,
Où même un pion peut devenir une reine.

Festin au palais – une grande mascarade.
Festin au palais – une récompense pour les fidèles.
Festin au palais – dépêche-toi de trouver une tenue
Et brille, ne serait-ce qu'un instant, aux yeux du pouvoir avide.

Fais la fête à la gloire du roi !
Brille à la gloire du roi !

Certains disent que toutes les fêtes finiront bientôt, les prophètes nous prédisent toujours des temps sombres.
Mais la réalité est pire que la plus sombre des prophéties,
Nous choisissons de nous oublier au plus vite.

Allez, versez le vin (versez le vin !),
Vidons nos coupes jusqu'à la lie,
Et que demain soit comme hier !

Festin au palais – une grande mascarade.
(Une grande mascarade !)
Festin au palais – une récompense pour les fidèles.
(Une récompense pour les fidèles !)
Festin au palais – dépêche-toi de trouver une tenue.
(Dépêche-toi de trouver une tenue !)
Et brille, ne serait-ce qu'un instant, aux yeux du pouvoir avide.

Mais pourquoi, au milieu de la foule,
Vois-je les traits de ma bien-aimée ?
Je dois rêver, ce n'est qu'un rêve.

Festin au palais – une grande mascarade.
Festin au palais – une récompense pour les fidèles.
Festin au palais – dépêche-toi de trouver une tenue.
Et brille, ne serait-ce qu'un instant, aux yeux du pouvoir avide.

Fais la fête à la gloire du roi !