Текст и перевод песни Вайолет - Лунная баллада

Лунная баллада

Много разных историй носила молва
Но одна мне их всех милей
В дальний край по ночам приходила Луна
К жителям двух деревень

Ночь за ночью их смех, до утра не стихал
И в душе их цвела весна
Ведь тому, кого танцем одарит Луна
Бедность уже не страшна

Жизнь, увы, не игра — давит податей ряд
Тяжкий труд не считает дней
Но и стар, и млад, лунным светом объят
И улыбки их всё светлей

Князь пощады не знал, был жесток его взгляд
Как узнал он про танцы с Луной
Повелел он собрать верных воинов отряд
Привезти Луну с собой

"Я шутить не привык, ветру слов не дарю
Кто посмеет мне возразить?
Говорю вам, отдайте же князю Луну
Отдавайте, и будете жить"

Но молчали упорно, не ведая зла
Жители двух деревень
И никто про Луну ничего не сказал
Людям князя из дальних земель

Трое суток в долине огонь полыхал
И не спасся никто от стрел
И тогда побелела от горя Луна
Пролетая сквозь груды тел

Сорок лекарей князя лечили без сна
Но спасти его жизнь не смогли
Говорят, приходила ночами Луна
И была она вся в крови

С той поры лишь раз в год своё счастье найдет
В вечном танце седая луна
На короткую ночь повернёт время ход
И долина опять жива

Ведь тому, кто ночами танцует с Луной
Гибeль вовек не страшна

Moonlit Ballad

Many stories spread by word of mouth
But there's one I love best
To a distant land the Moon would visit
Inhabitants of two villages

Night after night their laughter echoed through the dawn
And spring bloomed within their souls
Because to whom Luna grants her dance
Their poverty would be no more

Life, alas, was no game — harsh taxes took their toll
Their toilsome labors ignored the passing days
But young and old, surrounded by moonlight
Their smiles shone ever brighter

The Prince knew no mercy, his gaze was cruel
When he learned of dances with Luna
He commanded a loyal army to assemble
To bring Luna to him

"I'm not in the habit of joking, offer no hot air
Who dares stand against me?
I say to you, give the Prince your Moon
Give her up, and you shall live"

But they stood stubbornly silent, knowing no evil
The people of the two villages
And none uttered a word of Luna
To the Prince's men from distant lands

Three days and nights the fires raged in the valley
And no one was spared from the arrows
And then the Moon turned as white as snow
As she flew over heaps of corpses

Forty healers tended to the Prince day and night
But could not save his life
They say Luna came in the night
And she was covered in blood

Now only once a year does she find her joy
In an eternal dance with the gray moon
For one brief night, time will turn back
And the valley will live again

For to those who dance with the Moon in the night
Death can never be a fright