Текст и перевод песни Вайолет - Лунная баллада

Лунная баллада

Много разных историй носила молва
Но одна мне их всех милей
В дальний край по ночам приходила Луна
К жителям двух деревень

Ночь за ночью их смех, до утра не стихал
И в душе их цвела весна
Ведь тому, кого танцем одарит Луна
Бедность уже не страшна

Жизнь, увы, не игра — давит податей ряд
Тяжкий труд не считает дней
Но и стар, и млад, лунным светом объят
И улыбки их всё светлей

Князь пощады не знал, был жесток его взгляд
Как узнал он про танцы с Луной
Повелел он собрать верных воинов отряд
Привезти Луну с собой

"Я шутить не привык, ветру слов не дарю
Кто посмеет мне возразить?
Говорю вам, отдайте же князю Луну
Отдавайте, и будете жить"

Но молчали упорно, не ведая зла
Жители двух деревень
И никто про Луну ничего не сказал
Людям князя из дальних земель

Трое суток в долине огонь полыхал
И не спасся никто от стрел
И тогда побелела от горя Луна
Пролетая сквозь груды тел

Сорок лекарей князя лечили без сна
Но спасти его жизнь не смогли
Говорят, приходила ночами Луна
И была она вся в крови

С той поры лишь раз в год своё счастье найдет
В вечном танце седая луна
На короткую ночь повернёт время ход
И долина опять жива

Ведь тому, кто ночами танцует с Луной
Гибeль вовек не страшна

Ballade lunaire

Tant d'histoires différentes que la rumeur portait
Mais une d'entre elles me touche plus que les autres
La Lune, chaque nuit, venait dans un pays lointain
Vers les habitants de deux villages

Nuit après nuit, leurs rires ne s'arrêtaient pas avant l'aube
Et le printemps fleurissait dans leur âme
Car celui que la Lune honore de sa danse
N'a plus peur de la pauvreté

La vie, hélas, n'est pas un jeu - le poids des impôts la presse
Le labeur acharné ne compte pas les jours
Mais jeunes et vieux, baignés de la lumière de la Lune
Et leurs sourires sont de plus en plus brillants

Le prince ne connaissait pas la pitié, son regard était cruel
Quand il apprit les danses avec la Lune
Il ordonna de rassembler une troupe de guerriers fidèles
Et de ramener la Lune avec eux

« Je ne suis pas habitué à plaisanter, je ne donne pas de mots au vent
Qui ose me contredire ?
Je vous le dis, rendez la Lune au prince
Rendez-la, et vous vivrez »

Mais ils gardèrent le silence, ignorant le mal
Les habitants des deux villages
Et personne n'a dit un mot sur la Lune
Aux hommes du prince venus de contrées lointaines

Pendant trois jours dans la vallée, le feu a brûlé
Et personne n'a été épargné des flèches
Et la Lune s'est alors blanchie de chagrin
Passant à travers des tas de corps

Quarante médecins du prince le soignèrent sans dormir
Mais ils ne purent pas sauver sa vie
On dit que la Lune venait la nuit
Et qu'elle était toute ensanglantée

Depuis lors, une fois par an, elle trouve son bonheur
Dans une danse éternelle, la lune grise
Pour une nuit courte, elle renversera le cours du temps
Et la vallée sera à nouveau vivante

Car celui qui danse la nuit avec la Lune
N'a jamais peur de la mort