Сонет 2. Королева Беатриче (feat. Максим Раковский) - Вайолет перевод на немецкий

Сонет 2. Королева Беатриче (feat. Максим Раковский)

Она жива! как светел милой лик!
Прошла она в немом благоуханьи
И я пропал, почти лишен сознанья
У храмовой стены без сил поник
О чудо из чудес явилось мне!
Из всех даров ценнейший в мире дар
Вдруг увидал я ту, что потерял
И гимн пропел я солнцу и луне
И восхвалил того, кто выше всех
Кто над судьбой нашей вечно властен
В чьей воле каждый зверь и человек
И боль, и радость, и судьбы ненастье
На свете не найти иного счастья
Когда мгновенье дарит целый век

Sonett 2. Königin Beatrice (feat. Maxim Rakovskiy)

Er lebt! Wie strahlend ist sein liebes Gesicht!
Er ging vorbei in stummer Wohlgeruch,
Und ich verlor mich, fast ohne Bewusstsein,
Sank kraftlos an der Tempelwand dahin.
O Wunder aller Wunder erschien mir!
Von allen Gaben die wertvollste der Welt,
Plötzlich sah ich den, den ich verlor,
Und sang ein Loblied auf Sonne und Mond,
Und pries den, der über allen steht,
Der über unser Schicksal ewig herrscht,
In dessen Willen jedes Tier und jeder Mensch ist,
Sowohl Schmerz als auch Freude, und des Schicksals Ungemach.
Es gibt kein anderes Glück auf der Welt,
Wenn ein Augenblick ein ganzes Jahrhundert schenkt.