Текст песни и перевод на немецкий Вайолет - Сонет 4. La Vita Nuova (feat. Максим Раковский)

Сонет 4. La Vita Nuova (feat. Максим Раковский)

Я видел мир, в котором было всё
Но он исчез под грудами камней
Окончен путь, куда идти теперь?
Нет больше башни, свет погас ее
Но все ж любви моей услышал зов
Пока я вновь молился не таясь
Сквозь снов туманы предо мной явясь
Она сняла с земной судьбы покров
Увидел я, что будет новый мир
И будет в нем величия сияние
И пепла сменит роз благоуханье
Ведь снова он восстанет из руин
Но будет червь точить его стебель
Закроют тучи грозно небосовод
Как рухнул тот, другой, исчез как сон
Так сгинет новый мир среди огней
Сумеет ли спастись на этот раз?
То лишь мечты, я над судьбой не властен
И коль дарует небо жизни шанс
Достойны ль будем мы любви и счастья?

Sonett 4. La Vita Nuova (feat. Maxim Rakovskiy)

Ich sah eine Welt, in der es alles gab,
Doch sie verschwand unter Trümmerhaufen.
Der Weg ist zu Ende, wohin soll ich jetzt gehen?
Es gibt keinen Turm mehr, sein Licht ist erloschen.
Doch den Ruf meiner Liebe hast du vernommen,
Während ich erneut betete, ohne mich zu verstecken.
Durch die Nebel der Träume bist du vor mir erschienen,
Und hast den Schleier vom irdischen Schicksal genommen.
Ich sah, dass es eine neue Welt geben wird,
Und in ihr wird Erhabenheit erstrahlen.
Und Rosenduft wird die Asche ersetzen.
Denn sie wird wieder aus den Ruinen auferstehen.
Doch ein Wurm wird ihren Stängel zerfressen,
Düstere Wolken werden den Himmel bedecken.
Wie jene einstürzte, diese, wie ein Traum verschwand,
So wird die neue Welt inmitten von Feuern vergehen.
Wird sie sich dieses Mal retten können?
Das sind nur Träume, ich habe keine Macht über das Schicksal.
Und wenn der Himmel eine Chance auf Leben gewährt,
Sind wir dann Liebe und Glück würdig, mein Liebster?