Текст и перевод песни Вайолет - Сонет 4. La Vita Nuova (feat. Максим Раковский)

Сонет 4. La Vita Nuova (feat. Максим Раковский)

Я видел мир, в котором было всё
Но он исчез под грудами камней
Окончен путь, куда идти теперь?
Нет больше башни, свет погас ее
Но все ж любви моей услышал зов
Пока я вновь молился не таясь
Сквозь снов туманы предо мной явясь
Она сняла с земной судьбы покров
Увидел я, что будет новый мир
И будет в нем величия сияние
И пепла сменит роз благоуханье
Ведь снова он восстанет из руин
Но будет червь точить его стебель
Закроют тучи грозно небосовод
Как рухнул тот, другой, исчез как сон
Так сгинет новый мир среди огней
Сумеет ли спастись на этот раз?
То лишь мечты, я над судьбой не властен
И коль дарует небо жизни шанс
Достойны ль будем мы любви и счастья?

Sonnet 4. La Vita Nuova (feat. Maxim Rakovsky)

I've seen a world where everything was whole,
But it collapsed beneath a weight of stone.
The path is ended, where do I go alone?
No tower stands, its guiding light is gone.
Yet still my love, your call has reached my ear,
While I, unhidden, prayed to you once more.
Through misty dreams, appearing at my door,
You lifted earthly fate's dark, heavy blur.
I saw a new world rising into view,
A world of majesty and radiant grace,
Where roses bloom in ashes' barren space,
For from the ruins it will rise anew.
But worms will gnaw upon its tender stem,
And storm clouds gather, dark across the sky.
As that one fell, another passed me by,
So this new world will vanish like a dream.
Will it find grace, escape this destined end?
These are but dreams, fate's hand I cannot stay.
And should the heavens grant another day,
Will we be worthy, love and joy to tend?