Наздраве - Валентин Велчев перевод на немецкий

Наздраве

Всеки чака чудо и магия,
дето могат всичко на света!
Вярва във добрата орисия
и във силата на любовта!

Всеки чака чудо и магия,
дето да прощават грехове
и душата чиста да открие
приказните детски светове!

За наздраве вдигам чаша вино
и да кажем, както му е ред, –
да сме живи още сто години
с най-добрия на света късмет!
Нека вдигнем чаши руйно вино
и да кажем, както му е ред, –
да сме здрави още сто години
с най-добрия на света късмет!

И хората буйни да се вият,
да искри в очите радостта!
А в сърцата ни гнездо да свие
като чудна птица любовта!

За наздраве вдигам чаша вино
и да кажем, както му е ред, –
да сме живи още сто години
с най-добрия на света късмет!
Нека вдигнем чаши руйно вино
и да кажем, както му е ред, –
да сме здрави още сто години
с най-добрия на света късмет!

Prost

Jeder wartet auf ein Wunder und Magie,
die alles auf der Welt können!
Glaubt an das gute Schicksal
und an die Kraft der Liebe!

Jeder wartet auf ein Wunder und Magie,
die Sünden vergeben können
und die reine Seele entdecken,
die märchenhaften Kinderwelten!

Zum Wohl erhebe ich ein Glas Wein
und sage, wie es sich gehört, –
lass uns noch hundert Jahre leben, meine Liebe,
mit dem besten Glück der Welt!
Lasst uns die Gläser mit Rotwein erheben
und sagen, wie es sich gehört, –
lass uns noch hundert Jahre gesund sein, meine Liebe,
mit dem besten Glück der Welt!

Und die wilden Tänze sollen sich drehen,
die Freude soll in den Augen funkeln!
Und in unseren Herzen soll ein Nest bauen,
wie ein wundersamer Vogel, die Liebe!

Zum Wohl erhebe ich ein Glas Wein
und sage, wie es sich gehört, –
lass uns noch hundert Jahre leben, meine Liebe,
mit dem besten Glück der Welt!
Lasst uns die Gläser mit Rotwein erheben
und sagen, wie es sich gehört, –
lass uns noch hundert Jahre gesund sein, meine Liebe,
mit dem besten Glück der Welt!