Взрослые травмы - Валентин Стрыкало перевод на французский

Взрослые травмы

Я разбиваю твою посуду и режу твои новые вещи.
Ты знаешь, мне становится легче.
Ты спросишь меня, что происходит,
Я подниму свой взгляд оголтелый.
Не твое сраное дело.
И я не знаю, какие там у тебя детские травмы.
Я подарю тебе взрослые травмы.
Я обещал, что все будет нормально, но это неправда.
Нормально не будет, а будет ужасно, и вот что забавно -
Я тебя брошу, когда-нибудь позже, но взрослые травмы...
Но взрослые травмы с тобой навсегда.
Я наглотался средства от боли
И сразу вызвал скорую помощь.
И больше ты меня не игноришь.
Ты думаешь, что я сумасшедший,
Но эти опасения ложны.
Просто я сложный.
И я не знаю, какие там у тебя детские травмы.
Я подарю тебе взрослые травмы.
Я обещал, что все будет нормально, но это неправда.
Нормально не будет, а будет ужасно, и вот что забавно -
Я тебя брошу, когда-нибудь позже, но взрослые травмы...
Но взрослые травмы с тобой навсегда

Blessures d'adulte

Je casse tes assiettes et j'abîme tes nouveaux vêtements.
Tu sais, ça me soulage.
Tu me demanderas ce qui se passe,
Je lèverai les yeux, fou.
Ce n'est pas tes foutus affaires.
Et je ne sais pas quelles sont tes blessures d'enfance.
Je vais te donner des blessures d'adulte.
Je t'avais promis que tout irait bien, mais ce n'est pas vrai.
Tout n'ira pas bien, ce sera horrible, et c'est ce qui est drôle -
Je te laisserai, un jour plus tard, mais les blessures d'adulte...
Mais les blessures d'adulte resteront avec toi pour toujours.
J'ai avalé des analgésiques
Et j'ai immédiatement appelé les secours.
Et tu ne m'ignores plus.
Tu penses que je suis fou,
Mais ces craintes sont fausses.
Je suis juste compliqué.
Et je ne sais pas quelles sont tes blessures d'enfance.
Je vais te donner des blessures d'adulte.
Je t'avais promis que tout irait bien, mais ce n'est pas vrai.
Tout n'ira pas bien, ce sera horrible, et c'est ce qui est drôle -
Je te laisserai, un jour plus tard, mais les blessures d'adulte...
Mais les blessures d'adulte resteront avec toi pour toujours