Всё Решено - Валентин Стрыкало перевод на французский

Всё Решено

Я не знаю, как эту боль преодолеть,
Как заставить мое сердце вновь биться?
Куда ушла любовь, так и не дав нам улететь,
Не удосужившись даже проститься?
Далеко-о-о,
Далеко-о-о,
В дальние-дальние страны.
Далеко-о-о,
Далеко-о-о,
Я уеду лечить свои раны.
Ты, наверное, спросишь, мама, почему
Я так плачу в последнее время,
Откуда женское белье в моем шкафу.
Тебе придется поверить,
Придется поверить…
Все решено:
Мама, я гей!
Папа, я гей!
Можете просто промолчать,
Можете злиться или беситься.
Мне на это наплевать!
И неважно как уходить,
Если устал,
Если не с кем делить свои чувства,
А разбитое сердечко
Не склеишь по частям,
И любовь не заставишь вернуться.
Далеко-о-о,
Далеко-о-о,
В дальние-дальние страны.
Далеко-о-о,
Далеко-о-о,
Я уеду лечить свои раны.
Ты, наверно, спросишь
Мама, отчего
Я перестал улыбаться.
Зачем я повесил себе постер
Джуда Лоу,
Мама, смирись и расслабься.
Смирись и расслабься.
Все решено:
Мама, я гей!
Папа, я гей!
Можете просто промолчать,
Можете злиться или беситься.
Ну а я пошел гулять!
С Эдиком
С Яриком
С Мариком
Из третьего подъезда.
С Коленькой
С Васенькой
С дядей Гришей
Папиным другом детства
Детства…
Детства…
С папиным другом детства
Детства…
Детства…
Папиным другом детства

Tout est Décidé

Je ne sais pas comment surmonter cette douleur,
Comment faire battre à nouveau mon cœur ?
Où est partie l'amour, sans nous laisser même partir,
Sans même prendre la peine de dire au revoir ?
Loin-o-o-o,
Loin-o-o-o,
Vers des contrées lointaines.
Loin-o-o-o,
Loin-o-o-o,
Je m'en irai pour soigner mes blessures.
Tu me demanderas sûrement, maman, pourquoi
Je pleure autant ces derniers temps,
D'où vient cette lingerie féminine dans mon placard.
Tu devras me croire,
Tu devras me croire…
Tout est décidé :
Maman, je suis gay !
Papa, je suis gay !
Vous pouvez simplement garder le silence,
Vous pouvez vous fâcher ou vous énerver.
Je m'en fiche !
Et peu importe comment partir,
Si je suis fatigué,
Si je n'ai personne avec qui partager mes sentiments,
Et mon cœur brisé
Ne se recolle pas en morceaux,
Et je ne peux pas forcer l'amour à revenir.
Loin-o-o-o,
Loin-o-o-o,
Vers des contrées lointaines.
Loin-o-o-o,
Loin-o-o-o,
Je m'en irai pour soigner mes blessures.
Tu me demanderas sûrement,
Maman, pourquoi
J'ai arrêté de sourire.
Pourquoi j'ai accroché un poster
De Jude Law,
Maman, fais la paix et détends-toi.
Fais la paix et détends-toi.
Tout est décidé :
Maman, je suis gay !
Papa, je suis gay !
Vous pouvez simplement garder le silence,
Vous pouvez vous fâcher ou vous énerver.
Et moi, je vais me promener !
Avec Édik
Avec Yarik
Avec Marik
Du troisième étage.
Avec Kolenka
Avec Vasenka
Avec l'oncle Grisha
L'ami d'enfance de papa
D'enfance…
D'enfance…
L'ami d'enfance de papa
D'enfance…
D'enfance…
L'ami d'enfance de papa