Если будет снег - Валентин Стрыкало перевод на французский

Если будет снег

Тик-так, мы никогда не ошибались так
Да мы вообще никогда не ошибались
Мы терялись, но нас находили,
Выносили из горящих домов на руках
Привет, мы никогда не говорили "нет"
Мы никогда не остывали к любимым
Мы терялись, но нас находили и женили
На тех, кому мы нужней. А кому мы нужней?.
Скорей всего зима наступит слишком поздно
Можно подождать, пока мы не сошли с ума
Это так по-взрослому - что-то терять навсегда
Терпеть, если будет больно
И если любовь, если будет снег
Собери немного и приноси домой
Держись, сейчас будет ещё одна жизнь
Хотя, можешь не вставать с дивана
На экране всё равно любимое кино
И любимая сцена в ванной
Привет, мы никогда не говорили "нет"
Мы никогда не остывали к любимым
Мы терялись, но нас находили и женили
На тех, кому мы нужней. А кому мы нужней?.
Скорей всего зима наступит слишком поздно
Можно подождать, пока мы не сошли с ума
Это так по-взрослому - что-то терять навсегда
Терпеть, если будет больно
И если любовь, если будет снег
Собери немного и приноси домой
Скорей всего зима наступит слишком поздно
Можно подождать, пока мы не сошли с ума
Это так по-взрослому - что-то терять навсегда
Терпеть, если будет больно
И, если любовь, если будет снег
Собери немного и приноси домой

Si la neige tombe

Tic-tac, on n'a jamais autant erré
On n'a jamais erré, jamais
On s'est perdus, mais on nous a retrouvés
On nous a sortis des maisons en feu dans les bras
Salut, on n'a jamais dit "non"
On n'a jamais refroidi notre amour pour nos bien-aimés
On s'est perdus, mais on nous a retrouvés et on nous a mariés
À ceux dont on avait besoin. Mais de qui avions-nous besoin ?
L'hiver arrivera probablement trop tard
On peut attendre qu'on devienne fous
C'est tellement adulte de perdre quelque chose pour toujours
D'endurer si ça fait mal
Et si l'amour, si la neige tombe
Ramasse-en un peu et ramène-le à la maison
Tiens bon, une autre vie arrive
Bien sûr, tu peux rester allongé sur le canapé
Le film préféré est quand même sur l'écran
Et la scène préférée dans la salle de bain
Salut, on n'a jamais dit "non"
On n'a jamais refroidi notre amour pour nos bien-aimés
On s'est perdus, mais on nous a retrouvés et on nous a mariés
À ceux dont on avait besoin. Mais de qui avions-nous besoin ?
L'hiver arrivera probablement trop tard
On peut attendre qu'on devienne fous
C'est tellement adulte de perdre quelque chose pour toujours
D'endurer si ça fait mal
Et si l'amour, si la neige tombe
Ramasse-en un peu et ramène-le à la maison
L'hiver arrivera probablement trop tard
On peut attendre qu'on devienne fous
C'est tellement adulte de perdre quelque chose pour toujours
D'endurer si ça fait mal
Et, si l'amour, si la neige tombe
Ramasse-en un peu et ramène-le à la maison