Кладбище самолетов - Валентин Стрыкало перевод на французский

Кладбище самолетов

Вспомни тот вид, который нам открывался с мыса,
Ярким пятном над морем восход.
И все, что я должен видеть - маленький глупый смысл,
Когда-нибудь я продолжу полет.
Прости мне мои распросы, но это невыносимо.
Так быстро проходит осень, так тянутся долго зимы.
Съедают мои детали ветер и снег.
Давай! Куда бы мы не летали -
Вспоминай, вспоминай, вспоминай, вспоминай,
Иногда...
Город из тех, что хочешь - хочешь быстрей покинуть,
Песни Полярной Ночи во сне.
Я рассекаю небо над ледяной пустыней,
Я рассекаю небо во сне.
Прости мне мои распросы, но это невыносимо.
Так быстро проходит осень, так тянутся долго зимы.
Съедают мои детали ветер и снег.
Давай! Куда бы мы не летали -
Вспоминай, вспоминай, вспоминай, вспоминай.
Вспоминай, вспоминай, вспоминай, вспоминай.
Вспоминай, вспоминай, вспоминай, вспоминай,
Иногда...
Кладбище самолётов,
Я никогда не стану частью больших историй, и пусть...
Солнце утонет в море, где-то там за домами.
Я непременно вскоре проснусь.
Прости мне мои распросы, но это невыносимо.
Так быстро проходит осень, так тянутся долго зимы.
Съедают мои детали ветер и снег.
Давай! Куда бы мы не летали -
Вспоминай, вспоминай, вспоминай, вспоминай.
Вспоминай, вспоминай, вспоминай, вспоминай.
Вспоминай, вспоминай, вспоминай, вспоминай,
Иногда...

Cimetière des avions

Rappelle-toi cette vue qui s'offrait à nous depuis le cap,
Un point lumineux au-dessus de la mer, le lever du soleil.
Et tout ce que je devrais voir, c'est un petit sens stupide,
Un jour, je continuerai mon vol.
Excuse mes questions, mais c'est insupportable.
L'automne passe si vite, les hivers durent si longtemps.
Le vent et la neige rongent mes détails.
Allez! Où que nous allions,
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi,
Parfois...
Une ville parmi celles que l'on veut quitter le plus vite possible,
Les chants de la nuit polaire dans les rêves.
Je traverse le ciel au-dessus du désert de glace,
Je traverse le ciel dans mes rêves.
Excuse mes questions, mais c'est insupportable.
L'automne passe si vite, les hivers durent si longtemps.
Le vent et la neige rongent mes détails.
Allez! Où que nous allions,
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi.
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi.
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi,
Parfois...
Le cimetière des avions,
Je ne ferai jamais partie des grandes histoires, et que...
Le soleil se noie dans la mer, quelque part derrière les maisons.
Je me réveillerai certainement bientôt.
Excuse mes questions, mais c'est insupportable.
L'automne passe si vite, les hivers durent si longtemps.
Le vent et la neige rongent mes détails.
Allez! Où que nous allions,
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi.
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi.
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi,
Parfois...